题杜槃涧叟冥鸿亭

少陵杜鸿渐,颇薰知见香。
风流有诸孙,结屋庐山阳。
借交游侠窟,猎艳少年场。
光怪惊邻里,收身反摧藏。
江湖拍天流,罗网盖稻粱。
安能衎衎饱,遂欲冥冥翔。
畏影走万里,不如就阴凉。
亭东亭西渺烟水,稻田衲子交行李。
古灵庵下倚寒藤,莫向明窗钻故纸。

译文

收起展开
唐代居于少陵的名相杜鸿渐,素来深受禅理智慧的熏染。
他的后辈中出了这般风雅的传人,在庐山的南面筑屋隐居。
年少时曾在游侠聚集的地方交游,在风华正茂的岁月里恣意畅游。
行事锋芒惊动了周边邻里,后来收敛行迹深藏起自己的光华。
世间江湖浪涛拍天翻涌,求食的罗网遍布在稻粱之上。
怎能甘心在羁绊中苟且饱腹,于是便想像鸿雁一样向高远的暗空飞去。
害怕影子反而狂奔万里,倒不如安坐下来就近享受清凉。
冥鸿亭的东西两侧烟水浩渺,稻田边的僧人常和主人往来交接。
在古灵庵下倚着清寒的古藤休憩,千万不要对着明亮窗格死钻故纸堆。

注释

收起展开
  • 知见香佛教术语,指由闻思佛法而生的智慧香气,这里代指禅理智慧的熏染。
  • 庐山阳庐山的南面,古代山南水北为阳。
  • 收身摧藏收敛行迹,深藏不露,指放弃世俗的进取之心归隐。
  • 衎衎安然自得的样子,此处指在束缚中苟安饱腹的状态。
  • 冥冥翔向高远昏暗的天际飞翔,对应冥鸿的意象,指远离俗世羁绊。
  • 衲子对僧人的别称。
  • 钻故纸指一味埋头钻研旧典籍,不知体悟鲜活的真意。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年的代表作品,褪去了早期江西诗派刻意求奇的生硬痕迹,归于沉厚平淡,用典自然妥帖,毫无堆砌之感。

全诗以隐士杜槃涧的人生轨迹为核心脉络,从追溯先祖的禅缘写起,铺叙其少年豪纵、中年敛迹的人生转变,以“江湖拍天流,罗网盖稻粱”的比喻,精准映射出北宋后期新旧党争之下士人动辄得咎的险恶生存环境,将个人的避世选择升华为对整个时代精神困境的突围。

末尾两句跳出常规题咏的范式,以充满禅意的劝诫收束全诗,否定了俗儒埋头故纸的僵化人生路径,主张亲近自然、体悟本心,既是对隐者人生选择的高度肯定,也是黄庭坚自己历经数十年宦海风波之后,所得出的通透人生彻悟。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年)前后,彼时黄庭坚受元祐党争牵连,被朝廷列入党人籍,正流转盘桓于江西庐山一带,尚未赴宜州贬所。

诗题中的杜槃涧叟是当地隐居的高士,为唐代名相杜鸿渐的后裔,他所修建的冥鸿亭,取名自扬雄《法言》中“鸿飞冥冥,弋人何篡焉”的典故,寄寓着远离尘网、全身远祸的隐世志向,黄庭坚造访其居所后写下这首题咏诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: