上冢

自公返蓬荜,税驾上丘垄。
霜露此日悲,松楸千年拱。
养雏数毛羽,初不及承奉。
康州断肠猿,风枝割永痛。
少年不如人,登仕无前勇。
发疏齿牙摇,鲸波怒号汹。
愿为保家子,敢议世轻重。
称觞太夫人,鱼菜赡庖供。

译文

收起展开
办完公事返回简陋的居所,停下车驾前往祖坟祭扫。
今日面对秋霜寒露陡生悲戚,坟边的松楸已生长千年,枝干合围。
父母养育子女细数成长点滴,当初我未能好好承欢侍奉长辈。
就像康州啼声断肠的猿猴,风吹树枝的声响都勾起我永恒的伤痛。
年少时就自认资质不如旁人,入仕之后也没有争先的勇气。
如今头发稀疏牙齿松动,宦海风波如同汹涌的巨浪怒号。
我只愿做个守护家族的子弟,哪里敢妄议世间的利害轻重。
举杯为家中太夫人祝寿,用鲜鱼菜蔬供给厨下,奉养长辈足矣。

注释

收起展开
  • 上冢即上坟,祭扫祖先的坟墓。
  • 蓬荜代指简陋的居所,是谦称自己家的说法。
  • 税驾解下驾车的马匹,指停驻休息,这里指停下公务车马。
  • 丘垄指坟墓,这里代指祖先的坟地。
  • 松楸松树和楸树,是古代常种在坟地旁的树木,后世常代指墓地。
  • 拱指树木生长多年,枝干已经可以两手合围。
  • 称觞举杯敬酒。
  • 赡庖供充足地供给厨房膳食,指以家常饮食奉养长辈。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚集中抒写孝思的代表作,全无江西诗派常见的用典僻涩弊病,情感沉挚质朴,直抒胸臆。

全诗从祭扫祖坟的场景起笔,由追念先人养育之恩,过渡到感慨自身宦途蹉跎,最终落到归家养亲的朴素心愿,层层递进,真挚动人。诗人没有刻意雕琢字句,将丧亲之痛、身世之慨、奉亲之愿融于一体,尽显儒者孝悌的本心。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),时黄庭坚卸任德平镇监,返回分宁老家祭扫祖墓。

此前黄庭坚历经宦海波折,又接连遭遇亲人离世的打击,此番返乡上坟触景生情,写下这首诗作,寄寓追念先人、孝养至亲的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: