放言十首 其九

榨床在东壁,病起绕壁行。
新醅浮白蚁,渴见解朝酲。
小槽垂玉筯,音响有余清。
疾风春雨作,静夜山泉鸣。
安得朱丝弦,为我写此声。
想知舜南风,正尔可人情。

译文

收起展开
榨酒的器具安放在东边墙壁旁,我病体初愈,绕着墙根缓缓闲行。
新酿的酒上浮着细密的白色酒沫,正渴望喝上几杯消解昨夜残留的宿醉。
小酒槽边垂落着如玉筷般的莹白酒液,滴落的声响余韵格外清越悠长。
这声响像疾风裹挟着春雨洒落,又像静夜里山泉在石上叮咚鸣响。
哪里才能得到配着朱红丝弦的古琴,为我描摹出这般清妙的声响。
想来上古舜帝所作的《南风》古歌,正是这般温润和顺,贴合人的心性。

注释

收起展开
  • 新醅刚刚酿造完成还未过滤的新酒。
  • 白蚁酒面上漂浮的细密白色泡沫,色形似蚁,是古代诗文中对酒沫的经典美称。
  • 朝酲隔夜残留的酒醉状态,即宿醉。
  • 玉筯同玉箸,原指玉制的筷子,这里用来比喻从酒槽中缓缓垂下的莹白酒液。
  • 朱丝弦用熟丝制作的红色琴弦,代指音质上乘的古琴。
  • 舜南风指上古舜帝所作的《南风歌》,传为古代贤君歌咏太平、体恤万民的经典古歌。

赏析

收起展开
这首诗完全从日常家居的寻常事物落笔,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,却处处可见黄庭坚诗学“点铁成金”的深厚功力。

诗人从病起绕墙看榨床的细碎日常写起,由新酒的清味,联想到酒液滴落的细碎声响,又将这清声比作风中春雨、静夜山泉,层层递进,最终落到对上古《南风》古音的向往,于极平淡的闲居意趣中,寄寓了他对和顺心性、太平治世的朴素追求,清而不枯,淡而有味,是黄庭坚晚年闲居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组《放言十首》是黄庭坚晚年贬谪蜀地、寓居戎州时期的作品。

当时他因新旧党争牵连被远贬蛮荒之地,投闲置散,久病初愈后多在居所周边闲步,以饮酒、观物遣怀,这首诗便是他从日常酒器生发联想,寄寓情志的闲居之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: