送伯氏入都

贫贱难安处,别离更增悲。
经营动北征,慈母待春衣。
短箠驱瘦马,青草牧中嘶。
送行不知远,可忍独归时。
太华物华春,街柳啭黄鹂。
九衢生紫烟,到家使人迷。
知音者谁子,倦客无光辉。
王侯不可谒,秣马兴言归。
岂无他人游,不如我埙篪。
陈书北窗下,此自有余师。

译文

收起展开
贫贱的日子本就难以安稳度日,面临别离更添了几分悲戚。
你为了生计谋划向北远行,慈母还在为你赶制春日的衣衫。
你握着短鞭驱赶着瘦弱的马匹,马儿在青草牧地里嘶鸣不已。
我送你一程又一程忘了路途遥远,怎么忍心独自踏上归程。
沿途华山一带正是春日风物繁盛之时,京城街畔的柳树上黄鹂婉转啼鸣。
京城大道之上紫烟缭绕,初到的人很容易迷失在繁华里。
京城里哪里有真正的知音,漂泊的倦客难免神色黯淡毫无光彩。
那些达官贵人本就难以拜谒,不如喂饱马匹早早动身归来。
难道没有其他人可以同游相伴,谁也比不上我们兄弟二人情投意合。
回到家中在北窗之下摊开书卷,这里本来就有取之不尽的良师。

注释

收起展开
  • 伯氏长兄,这里特指黄庭坚的兄长黄大临。
  • 短箠短的马鞭。
  • 太华即西岳华山,这里代指入都途中的关中区域。
  • 九衢原指四通八达的大道,这里代指北宋都城汴京的街市通衢。
  • 埙篪埙是土制乐器,篪是竹制乐器,二者合奏声音和谐相应,后世常用以代指兄弟情谊。
  • 秣马喂饱马匹,指准备动身返程。

赏析

收起展开
这首诗跳出了黄庭坚后期诗作常见的奇崛用典、生新瘦硬的风格,语言质朴沉挚,完全以真情动人。开篇直接点出贫贱境遇之下别离的加倍悲苦,没有丝毫矫饰,直戳人心。

前半段描摹送别的场景,送行不知远、不忍独归的细节,把兄弟二人难分难舍的眷恋刻画得入木三分。后半段转而设想兄长入都之后的境遇,劝慰兄长不必为了浮名奔走权贵之门,点明兄弟相守、读书自乐的人生选择,尽显诗人淡泊的志趣与对兄长的拳拳心意,是宋代送别诗中极富人情味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚早年创作的五言古体作品,诗题中的伯氏指他的同父长兄黄大临(字元明),二人终生兄弟情深,是文学史上有名的手足典范。

当时黄大临为谋求仕进、筹措家计,计划取道关中北上前往北宋都城汴京,彼时黄庭坚尚未出仕,家中境况清贫,他既牵挂兄长旅途劳顿,又不舍至亲别离,于是写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: