奉送刘君昆仲

游子归心日夜流,南陔香草可晨羞。
平原晓雨半槐夏,汾上午风初麦秋。
鸿雁要须翔集早,脊令无憾急难求。
欲因行李传家信,姑射山前是晋州。

译文

收起展开
游子的归思像流水一样日夜奔涌,南陔坡上的香草正可作为清晨的膳食奉养双亲。
平原上晨雨初收,正是槐花开遍的初夏时节,汾水岸边午风轻拂,刚进入麦熟将收的麦秋时令。
鸿雁们应当趁早结伴飞翔栖止,鹡鸰鸟般的兄弟情谊从来不会在患难相求时留下遗憾。
我想托你们的行旅之人捎去家信,那姑射山的前方便是你们要去往的晋州。

注释

收起展开
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,意为兄长和弟弟。
  • 南陔本为《诗经·小雅》的篇名,内容是讲孝子奉养双亲,后世常用来代指孝亲、归家侍亲的心意。
  • 晨羞清晨的膳食,“羞”通“馐”,指美味的食物。
  • 槐夏指农历四月,此时槐树花盛,是初夏时节。
  • 麦秋指麦熟的收获时节,麦子以初夏为秋,所以农历四月麦收时称麦秋。
  • 脊令即鹡鸰,是一种水鸟,《诗经》中常用它来代指兄弟之间相互扶持的深厚情谊。
  • 姑射山名,位于晋州境内,是传说中的古仙山,“射”此处音yè。

赏析

收起展开
这是一首立意清雅的送别诗,全无寻常赠别诗的悲戚伤感之气,满含对刘氏兄弟偕归故里的美好祝愿。全诗大量化用《诗经》典故,用典贴切自然毫无堆砌之感,开篇点出孝亲归家的主旨,颈联暗喻兄弟二人患难与共的深厚情谊,典雅厚重又情真意切。

中间两句写景尤为清新明丽,平原晓雨、汾水南风、槐夏麦秋,都是晋地初夏极具代表性的风物景致,既贴合友人归乡的路途所见,也烘托出轻快舒展的送别氛围。尾联以托寄家信、点明晋州收束全诗,落点平实自然,将不舍之意与祝福之情融于平实的叙述之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗元丰年间,当时黄庭坚在北方任职,与即将返回晋州故里的刘氏兄弟相交甚笃。

得知二人即将结伴归乡侍奉双亲,诗人既感念他们手足情深、归心似箭,也不舍友人离去,于是写下这首赠别诗为二人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: