同谢公定携书浴室院汶师置饭作此

竹林风与日俱斜,细草犹开一两花。
天上归来对书客,愧勤僧饭更煎茶。

译文

收起展开
竹林间清风萦绕,日影已经缓缓西斜,路边细嫩的春草间还零星开着一两朵小花。
我从馆阁公务中抽身归来,对着一同携书来访的友人,十分感念惭愧,领受了汶师殷勤备好的斋饭,之后他又为我们煎上了香茶。

注释

收起展开
  • 谢公定名谢悰,字公定,是黄庭坚的多年好友,当时也在京师任职。
  • 浴室院北宋汴京知名的禅院,因设有供僧俗洗浴的设施得名,是当时文人士大夫游赏休憩的常去之处。
  • 汶师法号为汶的僧人,是当时浴室院的住持,和黄庭坚等文人多有交游。
  • 天上归来古人常以“天上”代指宫廷、馆阁等皇家供职的场所,这里指黄庭坚从馆阁的公务场所抽身外出。
  • 愧勤因对方过于殷勤款待而心生不安、感念惭愧。

赏析

收起展开
这首小诗是黄庭坚元祐时期闲淡诗风的典型代表,开篇两句纯用白描铺写僧院周遭的暮春晚景,风柔日斜,草花零星,没有浓烈的色彩,却把僧院远离尘嚣的清和闲适氛围烘托得恰到好处。

后两句由景及人,既点明了自己和友人的身份,又委婉含蓄地表达了对汶师盛情款待的感激,全诗无一字刻意用典,没有丝毫造作的痕迹,把宋代士大夫游僧院、享清斋、品香茶的从容意趣写得淋漓尽致,俗世公务的烦扰全在这清淡的景与情中消弭殆尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师汴京担任集贤校理,供职于馆阁,属于皇家近侧的文职官员。

他与友人谢公定相约,携带藏书前往汴京有名的僧院浴室院拜访僧人汶师,汶师热情备下素斋、煎茶款待二人,黄庭坚感念僧人的清修盛情,便写下这首七言绝句记录这次僧院雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: