译文

收起展开
一块圆形的团茶就像雕琢过的苍色美玉,纹理盘曲灵动,外面还衬着华美鲜亮的锦缎包装。
不要笑话我要把它带回淮海之地,我特意要取来大明泉的好水,重新亲手烹试这款好茶。

注释

收起展开
  • 一规规本指制作圆形器物的模具,这里代指宋代流行的圆形团茶饼。
  • 苍玉青绿色的美玉,这里用来比喻团茶色泽温润青绿的质感。
  • 蜿蜒原指曲折延伸的样子,这里形容团茶表面模印的纹理盘曲灵动。
  • 锦段即锦缎,宋代名贵团茶常用华美锦缎包裹作为外包装。
  • 淮海宋代行政区域名,大致涵盖今江苏北部、安徽东北部一带,是黄庭坚当时的旅居地。
  • 大明泉指扬州大明寺泉水,被唐代茶人评为天下第五泉,是古代公认的烹茶名泉。

赏析

收起展开
这首诗开篇不用俗套的赞语,直接以苍玉比喻团茶的形质,仅用七个字就把宋代建溪官茶的名贵质感写得鲜活可感,再衬以鲜亮的锦缎包装,不用明说就凸显出这份赠茶的分量,暗合了友人的深厚情谊。

后两句笔锋陡然一转,以略带戏谑的口吻回应旁人的调侃,表明自己携茶归去绝非贪慕珍奇好物,而是要配得上天下知名的大明泉水,才能不辜负好茶的品性。全诗没有堆砌黄庭坚惯用的生僻典故,语言清隽通透,既写出了诗人深谙茶道的雅致情趣,也藏着他身处贬谪境遇中依然不失从容旷达的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣初年,当时黄庭坚受新旧党争牵连,正旅居淮海一带(今江苏北部扬州周边区域)。

友人知晓他素来精通茶道嗜茶成癖,特意馈赠了名贵的建州团茶,黄庭坚收到赠茶后欣喜不已,便写下这首小诗答谢友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: