题归去来图二首 其二

人间处处犹崔子,岂忍更令三径荒。
谁与老翁同避世,桃花源里捕鱼郎。

译文

收起展开
人世间到处都是崔杼这般祸乱纲常的奸邪小人,陶渊明怎会忍心让自己归隐的田园就此荒芜。
谁能够和这位老翁一同避世隐居呢,唯有桃花源里那位看透世俗尘嚣的捕鱼郎。

注释

收起展开
  • 崔子指春秋时期齐国大夫崔杼,这里代指祸乱朝政、破坏纲常的奸邪小人。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,原指归隐者家园中的小路,后代指隐士的田园居所。
  • 老翁这里指陶渊明。
  • 桃花源语出陶渊明《桃花源记》,是文中虚构的没有战乱、与世隔绝的理想隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,没有直接描摹画作的形貌,而是跳出画面生发议论,立意新奇深远。

前两句翻用陶渊明“三径就荒”的典故,将陶渊明选择归隐的动因放在整个污浊乱世的大背景下解读,点明他不愿与奸邪同流合污的本心。后两句以反问引出答案,将原本作为桃花源引路者的渔郎抬到与陶渊明同调的位置,不落俗套,既体现出诗人对隐逸理想的极致推崇,也暗合自己身处党争乱世、想要寻得一处避世之所的人生向往。全诗用典贴切,思致幽远,典型体现了黄庭坚诗“无一字无来处”的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间黄庭坚为题咏《归去来图》所作的组诗第二首,画作内容取材于陶渊明的《归去来兮辞》,展现陶渊明辞官归隐的人生轨迹。

当时北宋新旧党争愈演愈烈,官场倾轧不断,黄庭坚身不由己卷入政治漩涡,对污浊的宦海生出强烈的厌弃之感,因此借题画诗抒发自己对陶渊明归隐选择的深刻认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: