谢景文惠浩然所作廷珪墨

廷珪赝墨出苏家,麝煤漆泽纹乌鞾。
柳枝瘦龙印香字,十袭一日三摩挲。
刘侯爱我如桃李,挥赠要我书万纸。
不意神禹治水圭,忽然入我怀袖里。
吾不能手抄五车书,亦不能写论付官奴。
便当闭门学水墨,洒作江南骤雨图。

译文

收起展开
李廷珪的上乘仿品墨出自苏家之手,墨质如麝烟凝成,漆面亮泽,纹理如同乌皮靴的质感。
墨面印着柳枝瘦龙的纹饰与香字标识,我把它层层包裹珍藏,一天总要拿出来把玩抚摸好几回。
谢景文待我亲厚如同栽培桃李,慷慨把这名贵墨品赠我,期许我能用它书写万纸文字。
我完全没料到这如同大禹治水玉圭般的稀世珍宝,忽然之间就落到了我的怀中袖里。
我既不能用它亲手抄录汗牛充栋的五车典籍,也不能用它写就宏论交付给掌文墨的仆役。
那就应当关起门来潜心研习水墨技法,挥毫泼墨画出江南疾风骤雨的淋漓图景。

注释

收起展开
  • 廷珪即李廷珪,南唐著名制墨工匠,本姓奚,因制墨技艺精湛被南唐后主李煜赐国姓李氏,其所制墨品为后世文房顶级珍品。
  • 麝煤指添加了麝香的制墨原料,这里代指优质墨,墨中加入麝香可以防腐增香,提升墨的品级。
  • 乌鞾即乌皮靴,这里用来形容墨的纹理光泽如同乌皮靴表层的细腻质感。
  • 十袭也作十重,指把贵重物品层层包裹,是古人珍藏珍稀器物的常用方式。
  • 摩挲用手轻轻抚摸把玩,这里用来表达诗人对名墨的极度珍视。
  • 官奴原指宫中掌管文书的吏员,这里代指负责抄写文书的仆役。

赏析

收起展开
这首诗以名墨为核心线索,层层铺陈推进,把咏物、叙情、抒怀三者完美融合,尽显宋人文房诗的雅致格调。

开篇先写墨的出身与质地,从外观、纹饰写到自己珍藏把玩的状态,把古代文人得到心爱文房之物的雀跃心态写得鲜活真切,没有半分矫饰。后半部分跳出普通咏墨诗执着于书写功能的俗套,宕开一笔说要以墨作画,挥洒江南骤雨的淋漓意趣,尽显宋人崇尚文人意趣、不拘世俗功利的审美品格。全诗用典妥帖自然,语言灵动质朴,毫无堆砌辞藻的匠气,足见黄庭坚作为宋诗代表诗人的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是黄庭坚为答谢友人谢景文馈赠文房名墨而创作的咏物诗作。

李廷珪是南唐顶尖制墨名家,其所制墨品被后世文人士大夫视若拱璧,北宋时期已有不少工艺精湛的仿品流传,苏家所制的仿廷珪墨也是当时广受好评的文房佳品。黄庭坚一生酷嗜文房雅物,收到友人馈赠的名墨之后,欣喜难抑,便写下这首作品记录自己的珍爱心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: