送刘道纯

五松山下古铜官,邑居褊小水府宽。
民安蒲鱼少嚚讼,簿领未减一丘槃。
胸中峥嵘书万卷,簸弄日月江湖间。
稠人广众自神王,按剑之眼白相看。
老身风波谙世味,如食橘柚知甘酸。
麒麟图画偶然耳,半枕百年梦邯郸。
平生樽俎宫亭上,涉世忘味皆朱颜。
此时阿翁尚无恙,追琢秀句酬江山。
堂堂今为蜕蝉去,五老偃蹇无往还。
大梁城中笏拄颊,颔髭今成雪点斑。
青云何必出公右,亨衢在天无由攀。
椎鼓转船如病已,梦想楼台落星湾。
子政诸儿喜文史,阿秤亦闻有笔端。
丹徒布衣未可量,诗书且对藜藿盘。
穴中生涯识阴雨,木末牖户知风寒。
我今四壁恋微禄,知公未能长挂冠。

译文

收起展开
五松山下便是古老的铜官故地,城邑居所狭小而水域格外浩宽。
百姓安居以蒲草水产为业,几乎没有争讼纠纷,即便处理公务也不减山林闲逸的志趣。
你胸中藏有万卷峥嵘典籍,纵情遨游于江湖之间,把玩自在的日月光景。
即便在人头攒动的场合也能神采奕奕,对世俗庸人只投以按剑白眼的傲岸神色。
我这一生历经风波早已谙熟世情滋味,就像亲口吃下橘柚,自然辨得出甘甜与酸涩。
建功立业画像麒麟阁不过是偶然际遇,人生百年不过是邯郸道上的一枕短梦。
想当年我们在宫亭湖畔举杯宴饮,正值青春年少,涉世忘忧全是红润容颜。
那时你家老父身体尚且康健,雕琢出秀美的诗句来酬答如画江山。
如今他已如蝉蜕一般超脱尘俗而去,连高峻的五老峰也傲立着再也等不到他的往还。
我在大梁城中为官,手持笏板撑着面颊沉思,颔下的胡须如今已经白得像雪点斑斑。
青云高位何必一定要超过你,通达的大道远在天际,根本没有门路可以攀援。
敲鼓开船就像大病初愈一般畅快,我的魂梦早已飞到了落星湾的楼台水畔。
你的几个儿子像汉代刘向一样喜好文史,就连小儿子阿秤也听闻颇有文才。
你如今身为平民潜藏的前途不可估量,暂且对着粗茶淡饭研读诗书。
隐居在岩穴之中能预先感知阴雨,在树梢上开窗居住便深知风寒的滋味。
我如今家徒四壁还贪恋着微薄的俸禄,也深知你我都不能长久辞官归隐。

注释

收起展开
  • 古铜官古代掌管铜矿开采的官署,此处指今安徽铜陵一带,汉代设置铜官。
  • 嚚讼奸诈争讼,指无理的纠纷官司。
  • 一丘槃即一丘一壑,指隐居山林的闲逸志趣,槃通盘,意为盘桓游赏。
  • 梦邯郸用黄粱一梦典故,喻指人生短暂,荣华富贵不过是一场空梦。
  • 蜕蝉像蝉蜕壳一样脱离尘俗,此处指超脱世俗的离世状态。
  • 藜藿藜草和豆叶,泛指粗劣的饭菜。
  • 挂冠摘下官帽,指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚七言古体“以文为诗”的鲜明特色,全诗铺陈叙事脉络清晰,从友人的为官政绩写到傲岸人格,再回溯数十年交游过往,最后落到当下的仕隐抉择,完全没有普通赠别诗的浮泛套语。

诗中用典繁密却毫无堆砌生硬之感,无论是邯郸梦的典故,还是刘向父子的喻指,都贴合人物身份与当下情境,自然熨帖。全诗笔力瘦硬劲健,情感沉挚厚重,既赞许了友人不慕荣利的高洁品格,也抒发了自己深陷仕宦羁绊、不得自由的深沉感慨。

作为黄庭坚中期的代表性作品,这首诗跳出了唐诗抒情的传统范式,以士大夫的日常交游与人生思考为核心,呈现出宋诗独有的理趣与厚重质感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间黄庭坚为友人刘道纯所作的寄赠长诗,刘道纯曾在皖南铜陵一带任职,为官清简爱民,不慕官场浮名,与黄庭坚相交数十年,是彼此深知的至交。

当时黄庭坚正身处汴京任职,仕途辗转浮沉,听闻刘道纯决意归隐江湖,便写下这首长诗回溯二人半生交游,抒发共同的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: