寄朱乐仲

故人昔在国北门,邻舍杖藜对樽酒。
十五年余乃一逢,黄尘急流语马首。
懒书愧见南飞鸿,君居三十六峰东。
我心想见古人面,晓雨垂虹到望崧。

译文

收起展开
昔日我们在汴京北门比邻而居,你拄着藜杖闲步,我们时常对坐共饮杯酒。
分别十五年之后才得以匆匆相逢,在滚滚风尘的道途上,我们只能在马头边仓促交谈。
我生性疏懒很少写信,愧对那些能够传书的南飞鸿雁,而你隐居在嵩山三十六峰的东边。
我的心中迫切想要见到老友的面容,愿清晨雨后的垂虹带着我的思念,一路直抵嵩山你的居所。

注释

收起展开
  • 国北门指北宋都城汴京(今河南开封)的北门,是二人早年比邻闲居的旧地。
  • 杖藜拄着藜木拐杖,代指悠游闲散的隐居状态。
  • 语马首在马头旁边交谈,形容相逢极为仓促,没有充裕时间畅叙旧情。
  • 南飞鸿南飞的鸿雁,古人传说鸿雁可以代为传递远方书信。
  • 三十六峰指嵩山的三十六座山峰,此处代指嵩山区域。
  • 望崧遥望嵩山,此处指代友人朱乐仲的居所所在地。

赏析

收起展开
这首诗以时间流转为核心线索,将今昔对照的落差感写得沉挚动人,完全跳出了黄庭坚所属的江西诗派惯常的冷僻用典路径,语辞质朴而情感醇厚。开篇先追忆早年比邻对饮的悠然闲趣,和后文十五年间仅能仓促相逢的漂泊境遇形成强烈反差,把北宋中后期士人群体在党争裹挟下身不由己的离散之悲暗寓其中。

诗作后半段转向思念的抒发,自愧疏懒少书愧对鸿雁,又突发奇思,将无形的思念具象化为清晨雨后天边的垂虹,仿佛可以跨越空间阻隔直抵友人居所,想象灵动奇绝,余味悠长,把老友之间不必言说的深挚情谊表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚中年时期寄赠友人朱乐仲的作品,朱乐仲是黄庭坚早年在汴京结识的故交,二人志趣相投,往来十分密切。

后来北宋朝堂新旧党争愈演愈烈,二人各自为宦游生计奔波离散,阔别十五年才在道途中仓促相逢,未及深谈又再度别离,黄庭坚感念旧谊,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: