老杜浣花溪图引

拾遗流落锦官城,故人作尹眼为青。
碧鸡坊西结茅屋,百花潭水濯冠缨。
故衣未补新衣绽,空蟠胸中书万卷。
探道欲度羲皇前,论诗未觉国风远。
干戈峥嵘暗宇县,杜陵韦曲无鸡犬。
老妻稚子且眼前,弟妹飘零不相见。
此公乐易真可人,园翁溪友肯卜邻。
邻家有酒邀皆去,得意鱼鸟来相亲。
浣花酒船散车骑,野墙无主看桃李。
宗文守家宗武扶,落日蹇驴驮醉起。
愿闻解鞍脱兜鍪,老儒不用千户侯。
中原未得平安报,醉里眉攒万国愁。
生绡铺墙粉墨落,平生忠义今寂寞。
儿呼不苏驴失脚,犹恐醒来有新作。
常使诗人拜画图,煎胶续弦千古无。

译文

收起展开
杜甫漂泊流落到成都锦官城,故交出任地方官对他青眼相加礼遇有加。
他在碧鸡坊的西边搭建起简陋茅屋,在百花潭的清水中洗涤帽缨避世闲居。
旧的衣服还没补好新衣服又磨破了,胸中却深藏着万卷诗书的渊博才学。
探究大道几乎要追及上古伏羲氏的时代,谈论诗作丝毫不觉得《诗经·国风》距离遥远。
安史之乱的战乱动荡遮蔽了天下州县,就连长安附近的杜陵韦曲都被屠戮得鸡犬不留。
所幸年老的妻子和幼小的孩子还在眼前,可弟弟妹妹四处飘零始终无法相见。
杜甫性情平和平易十分可亲可敬,菜园老翁溪边老友都愿意和他做邻居。
邻里家备了酒邀请他他一定赴约,闲适之时连游鱼飞鸟都主动和他亲近。
浣花溪边的酒船旁没有了前呼后拥的车马仪仗,他在无人看管的野墙边观赏桃李花开。
宗文守着草堂家事宗武在旁搀扶,落日时分他骑着跛脚的驴子大醉而归。
他只盼望能早日结束战乱卸下戎装,作为一介老儒根本不需要什么千户侯的封赏。
始终没有收到中原平定的平安消息,就算喝醉了眉头也攒着对天下万民的愁绪。
画绢铺在墙上年深日久粉墨剥落,杜甫一生的忠义品格如今渐渐被人淡忘。
画中孩童呼喊他还没醒转驴子就失了脚,旁人还怕他醒来之后又会写出新的绝妙诗篇。
后世的诗人常常对着这幅图顶礼膜拜,杜甫这样能接续诗统的绝世高才千古难寻。

注释

收起展开
  • 拾遗指杜甫,他在唐肃宗时期曾任左拾遗,后世便以杜拾遗作为他的代称。
  • 锦官城成都的古称,汉代朝廷曾在此设置管理织锦事务的官员,因此得名。
  • 眼为青即青眼相待,出自阮籍青白眼的典故,指对人十分器重、礼遇。
  • 濯冠缨洗涤帽带,化用《孟子》中沧浪水洗濯缨的典故,代指避世隐居。
  • 羲皇上古传说中的伏羲氏,古人认为羲皇时代是民风淳朴的太平盛世。
  • 干戈峥嵘代指安史之乱,形容战乱频仍、天下动荡的局面。
  • 兜鍪古代士兵作战时佩戴的头盔,此处代指战争与戎马生涯。
  • 煎胶续弦传说用凤喙和凤髓熬制的神胶可以接续断弦,此处比喻杜甫是能接续《诗经》以来诗道的绝世高才,后世无人能及。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题画诗描摹画面的常规写法,以图卷为引串联起杜甫入蜀之后的完整人生脉络,既写出了杜甫在草堂时期和光同尘的闲适生活,又精准抓住了他“醉里眉攒万国愁”的核心精神特质,把杜甫即便身处困顿也心系天下的忧国形象刻画得入木三分。

作为江西诗派的开山宗主,黄庭坚在诗中把杜甫的忠义品格和诗学成就完全绑定,打破了此前部分文人只推崇杜诗艺术技巧的局限,重塑了杜甫作为文化精神偶像的完整形象。全诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,语言奇崛劲健章法开合起伏,是黄庭坚七言古诗的代表名篇,也深刻影响了后世千年对杜甫的经典认知。

创作背景

收起展开
这首七言古诗创作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚正在汴京担任馆阁校勘,身处元祐文人集团的核心交游圈。

黄庭坚偶然见到流传的《浣花溪图》,图卷生动描摹了杜甫在蜀地草堂的生活片段,他素来推崇杜甫的诗品与人品,心有所感便写下这首题画名作,既是对杜甫生平的追怀,也暗含了自己接续诗道的创作志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: