王立之以小诗送并蒂牡丹戏答二首 其一

分送香红惜折残,春阴醉起薄罗寒。
不如王谢堂前燕,曾见新妆并倚栏。

译文

收起展开
友人把带着香气的红艳牡丹分赠给我,我怜惜花枝折下后已有残损,春云阴沉的天气里醉酒醒来,身着薄罗衣衫只觉周身轻寒。
倒不如那曾经栖居在王谢高堂前的旧燕,当年还见过这牡丹像两位盛妆美人一般,双双并倚在栏干边的模样。

注释

收起展开
  • 王立之即王直方,字立之,北宋后期诗人,苏门文人集团的重要交游者。
  • 香红以香气和花色代指红艳盛放的牡丹花。
  • 薄罗质地轻薄的罗纱衣衫,多为春夏季所穿。
  • 王谢堂前燕化用唐代刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,王、谢是东晋金陵的两大顶级望族,后世常用来代指前朝的繁华风流旧事。

赏析

收起展开
这首小诗以戏答的轻松口吻写赠花酬友之事,构思跳出了寻常咏物诗直接描摹花形的俗套,显得灵动别致。

诗人宕开一笔引入六朝典故,将眼前的并蒂牡丹巧妙比作两位同倚栏的盛妆佳人,既暗合了牡丹雍容华贵的气质,又把小小的赠花雅事和千年前的名门风流勾连起来,在戏谑轻快的笔调中藏着深婉的今昔感慨,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐年间寓居汴京时,收到友人王直方寄赠的并蒂牡丹后创作的酬答戏笔。

王立之即王直方,是北宋后期著名的文人收藏家,与苏轼、黄庭坚、陈师道等元祐文人交谊深厚,二人常以花草、诗文互相赠答,这首小诗正是当时文人雅游日常的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: