从王都尉觅千叶梅云已落尽戏作嘲吹笛侍儿

若为可耐昭华得,脱帽看发已微霜。
催尽落梅春已半,更吹三弄乞风光。

译文

收起展开
怎么能抵挡住昭华玉笛的催迫之力,摘下帽子抚看鬓发已经染上了微霜。
你把《梅花落》曲吹遍催尽了花事,春光已然过半,求你再吹奏几曲,把逝去的春光讨要回来。

注释

收起展开
  • 王都尉即北宋驸马王诜,字晋卿,娶宋英宗之女蜀国长公主,曾任驸马都尉,是北宋著名文人、画家,与苏轼、黄庭坚等文人交谊深厚。
  • 千叶梅梅花的名贵品种,花瓣繁密重叠,层层叠叠,因此得名千叶梅。
  • 昭华古代玉笛的名称,此处双关,既指名贵玉笛,也代指王诜府中名叫昭华的善吹笛的侍儿。
  • 落梅即古代著名笛曲《梅花落》,曲调内容多咏叹梅花凋落的意涵。
  • 三弄指古曲《梅花三弄》,此处既指反复吹奏笛曲,也暗含向吹笛人祈请留住春光的谐趣。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无滞涩之感,文人之间的雅谑趣味跃然纸上,尽显黄庭坚诗作灵动诙谐的特色。

诗人没有直接抒发索花不得的遗憾,反而别出心裁把梅花落尽的缘由全部归罪于吹笛侍儿,打趣说是她吹奏《梅花落》的笛音太过清劲,才把满树千叶梅都吹得纷纷凋落,甚至还开玩笑说要请她再吹奏几曲,把已经溜走的春光给讨要回来。全诗构思奇巧,联想跳脱,把寻常友人之间索花不得的小事写得鲜活风趣,既体现了黄庭坚洒脱不羁的性格,也侧面反映出北宋元祐年间京师文人群体交游唱和的闲适日常。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师担任馆阁职务,与驸马都尉王诜等苏门文人交游十分密切。

王诜府邸有一位名叫昭华的善吹笛的侍儿,黄庭坚听闻王府的千叶梅正值花期,特意前去求取观赏,却得知满树梅花已经全部凋落,便借古笛曲《梅花落》的典故,戏作这首小诗调侃吹笛的侍女,充满文人雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: