和曹子方杂言

正月尾,垂云如覆盂,雁作斜行书。
三十六陂浸烟水,想对西江彭蠡湖。
人言春色浓如酒,不见插秧吴女手。
冷卿小坞颇藏春,张侯官居柳对门。
当风横笛留三弄,烧烛围棋覆九军。
尽是向来行乐事,每见琵琶忆朝云。
只今不举蛾眉酒,红牙捍拨网蛛尘。
曹侯束书丞太仆,试说相马犹可人。
照夜白,真乘黄。
万马同秣随低昂,一矢射落皂雕双。
张侯犹思在戎行,横山虎北开汉疆。
冷卿智多发苍浪,牛刀发硎思一邦。
政成十缀舞红妆,两侯不如曹子方。
朵颐论诗猬毛张,龟藏六用中有光。
何时端能具过我,扫除北寺读书堂。
菊苗煮饼深注汤,更碾盘龙不入香。

译文

收起展开
正月末的时候,低垂的云团像倒扣的盂盆,天际大雁排成斜行仿佛写在天上的字。
三十六处池塘都浸在朦胧烟水里,遥想正对着西边的彭蠡大湖。
人们都说春色浓得像醇酒,却还见不到吴地女子下田插秧的身影。
冷卿的小小坞堡很是能藏住春意,张侯的官署门前柳树正对着门户。
迎着风横吹长笛奏完三支古曲,点着蜡烛下围棋势如破竹横扫九路敌军。
这些全是往日一同游乐的旧事,每次听见琵琶声就会想起旧友朝云。
如今再也没人举起美人劝的酒,红牙制成的琵琶拨子上已经结满蛛网落了尘。
曹侯你捆好诗书做了太仆寺丞,谈论起相马的技艺依旧十分内行。
那匹名马照夜白,本是上古神马乘黄的嫡传。
万匹马一同进食随势起伏,你曾一箭射下两只飞翔的黑雕。
张侯至今还想着投身行伍,要在横山以北像汉代名将那样开辟疆土。
冷卿智谋过人头发已经花白,像刚磨好的牛刀盼着能治理一方百姓。
等治下政绩告成之后再看红妆歌舞,张侯冷卿两位都比不上曹子方你。
鼓动着腮帮子论诗的时候见解细密像刺猬毛全张开,像乌龟藏起六爪那样韬光养晦内里自有光华。
什么时候你真的能准备好来看我,我提前打扫干净北寺的读书堂。
用嫩菊苗煮饼再冲上滚烫的茶汤,碾好盘龙团茶不用加额外的香料。

注释

收起展开
  • 覆盂倒扣的盂盆,形容云层低垂笼罩大地的样子。
  • 三十六陂泛指江南一带为数众多的池塘湖泊。
  • 彭蠡湖即今江西鄱阳湖,古代著名的大湖。
  • 三弄指古曲的三段演奏,古代笛曲常有三叠的结构。
  • 九军古代军队的最高编制,此处围棋覆九军形容棋艺高超横扫全局。
  • 红牙捍拨用红色象牙制成的琵琶拨片,是弹奏琵琶的专用工具。
  • 照夜白唐玄宗时期的著名御马,此处代指千里马。
  • 乘黄传说中上古的神马,状如狐、背上有角,日行万里。
  • 牛刀发硎出自《庄子》,指刚在磨刀石上磨锋利的牛刀,比喻才干出众、刚得到施展的机会。
  • 龟藏六出自佛教典故,乌龟遇到危险就会把头、尾、四肢六处都缩起来,比喻人韬光养晦、远祸全身。

赏析

收起展开
这首杂言诗充分体现了黄庭坚作为江西诗派宗主的典型艺术特色,句式长短错落不受格律拘束,叙事脉络跳荡开合,从眼前春景写到旧日游宴,再分写三位友人的不同才性,最后收束到隐居读书的清雅志趣,转接自然毫无滞涩。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从日常风物到经史典故信手拈来,以“相马”“射雕”“牛刀”“龟藏”等多个典故精准对应不同人物的性格特质,造语生新瘦硬,完全跳出了一般唱和诗的俗套。

末尾两句写菊苗煮饼、碾茶注汤的日常细节,把所有关于功业、才情的叙写都落到平淡清雅的世俗乐趣上,余味悠长,尽显宋人追求的平淡而山高水深的审美境界。

创作背景

收起展开
这首杂言诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与友人曹辅(字子方)、冷卿、张侯等人交游唱和。

曹辅时任太仆寺丞,精通马政,兼具文武才略,黄庭坚与诸位友人追怀早年同游的快意往事,感喟时光流逝旧迹渐荒,又各自称许友人的才干志趣,最终邀约好友相聚,寄寓了超脱世俗功利、安于读书品茶的清雅襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: