送高士敦赴成都钤辖二首 其二

捧日高宣事,东京四姓侯。
军中闻俎豆,庙胜脱兜鍪。
烧烛海棠夜,香衣药市秋。
君平识行李,河汉接天流。

译文

收起展开
你身为捧日禁军的干练将官,出身东京汴梁世代功勋的四姓侯门。
军中素来听闻你能以礼乐教化治军,庙堂运筹决胜无需亲冒锋镝征战。
到任后可秉烛夜游观赏成都海棠盛放的春夜,秋日逛药市衣袂沾满异香。
蜀中像严君平那样的高士也能辨识你的行色,前路如银河浩荡直连天际奔流。

注释

收起展开
  • 钤辖宋代武官名,掌辖区内军旅屯戍、训练、治安等军政事务。
  • 捧日宋代皇家禁军的番号“捧日军”,此处代指高士敦曾任近卫武官的身份。
  • 俎豆古代祭祀所用的两种礼器,引申为礼乐教化、文治之道。
  • 庙胜语出《孙子兵法》,指在庙堂之上就制定好决胜的谋略,不必亲临战场拼杀。
  • 兜鍪古代战士作战时佩戴的金属头盔,此处代指征战的戎装。
  • 药市成都传承已久的秋日药材集市,是当地极具特色的传统民俗活动。
  • 君平指汉代蜀地著名隐士严遵,字君平,隐居成都以卜筮为生,学识渊博,善辨人事。

赏析

收起展开
本诗是黄庭坚送别诗的代表性作品,全无一般送别诗常见的凄苦离愁,通篇以称颂、期许为主,格调高朗开阔。

前半段盛赞高士敦出身名门、文武兼备的将才特质,用典妥帖厚重,完全契合黄庭坚作诗“无一字无来处”的创作特点。后半段转入对成都风物的浪漫想象,海棠夜、药市秋的场景鲜活雅致,一扫武人赴边的肃杀之气,最后以河汉天流的开阔意象收束,寄寓了对友人前程远大的美好祝愿,情韵悠长余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时黄庭坚正在京师馆阁任职,与赴任的武官高士敦交好。

高士敦出身北宋著名的将门高氏家族,此次受命远赴成都出任兵马钤辖,执掌地方军政要务,黄庭坚接连写下两首送别诗为其饯行,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: