与胡彦明处道饮融师竹轩

井寒茶鼎甘,竹密午阴好。
瓜尝邵平种,酒为何侯倒。
倦须槃礴臝,归可倒著帽。
欲去更少留,道人谈药草。

译文

收起展开
井畔清寒,茶鼎烹出的茶汤甘美醇厚,竹丛繁密,正午的树荫格外清和宜人。
盘中的瓜是我曾品尝过的邵平所种的名品,杯中的美酒专为殷勤的友人倾倒。
醉倦了便可以不拘形迹袒露闲卧,归去的时候甚至倒戴着帽子也全然无妨。
明明想要动身离去却又忍不住多留片刻,只因为禅院的道人正和我畅谈养生的药草。

注释

收起展开
  • 邵平种指秦代东陵侯邵平,秦亡后隐居长安城东种瓜,所种之瓜味美绝殊,后世便以“邵平瓜”代指品质上佳的瓜。
  • 槃礴臝出自《庄子·田子方》,指画家不拘礼法、解衣袒露、自在无拘的状态,后世用来形容文人放浪形骸、不受俗礼约束的潇洒姿态。
  • 倒著帽出自《世说新语》,东晋名士山简醉酒后倒戴帽子骑马而归,后世以此典形容名士醉酒后不拘仪节、狂放自在的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,从环境到宴饮再到心境层层铺展,开篇先点出竹轩茶清竹密的清幽环境,为全诗奠定了闲适洒落的基调。

中间两联接连化用三个前代名士的典故,完全贴合宴饮时不拘形迹的快意氛围,没有丝毫掉书袋的痕迹,尾联以欲去还留、与道人闲谈药草的余韵收束,将禅院闲游的悠然意趣烘托到极致,是黄庭坚早期闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时黄庭坚任职太和县令,公务之余常与友人游赏近郊僧舍,这首诗便是他与胡彦明、处道两位友人同游僧人融师所居的竹轩,宴饮尽兴后写下的即事作品。

此时的黄庭坚尚未卷入新旧党争的漩涡,心境悠然洒落,诗中全无世俗官场的拘束气,尽显文人禅居闲游的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: