杜似吟院二首 其二

吟院虚明如画舫,想成槛外是长江。
杜郎忽作扬州梦,雨带风沙打夜窗。

译文

收起展开
这座吟院空明澄澈就像漂浮在水上的画舫,让人恍惚觉得栏杆之外便是奔涌的长江。
我忽然像当年杜牧那样生出扬州旧梦的遐思,冷雨裹挟着风沙敲打着深夜的窗棂。

注释

收起展开
  • 吟院古代文人读书、吟咏诗文的书斋院落。
  • 画舫装饰华丽的游船。
  • 槛栏杆。
  • 杜郎本指晚唐诗人杜牧,这里也暗合诗题中“杜似”的姓氏,属于双关用典。
  • 扬州梦杜牧《遣怀》有“十年一觉扬州梦”的名句,此处化用该典故,抒发怀古幽思与漂泊之感。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是虚实相生的奇思。开篇不写吟院的逼仄狭小,反而将空明的书斋直接比作江上画舫,凭空生出槛外长江的浩渺联想,瞬间将小空间的意境拓向无限开阔的天地。

后两句化用杜牧的经典典故,将个人的幽思与夜雨敲窗的实景相融,把怀古的怅惘、当下的清寂揉合在一起,语短情长,余味悠然,典型体现了江西诗派善用典、出语奇的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄庭坚的题咏之作,创作于他游历江淮一带的时期。

诗人受邀为友人杜似的读书吟院题诗,没有着意描摹院中的实景,而是以奇绝的想象生发诗意,体现了黄庭坚诗风“夺胎换骨”的典型特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: