戏赠曹子方家凤儿

拣芽入汤狮子吼,荔子新剥女儿颊。
凤郎但喜风土乐,不解生愁山叠叠。
目如点漆射清扬,归时定自能文章。
莫随闽岭三年语,转却中原万籁簧。

译文

收起展开
精选的上品茶芽冲入沸水,茶沫翻涌如狮吼腾跃,刚剥好的荔枝果肉像少女面颊般莹润红润。
凤儿你只贪恋当地风物的安乐自在,不会为层叠连绵的远山生出离愁别绪。
你的眼眸黑亮如点漆,目光清朗神采飞扬,日后北归中原定然能写出出色的文章。
不要在闽地久居数载沾染浓重乡音,回到中原就能领略万籁齐鸣如笙簧奏乐的风雅声响。

注释

收起展开
  • 拣芽宋代建州北苑贡茶的上品,指精挑细选出来的最鲜嫩的茶芽,是闽地最负盛名的特产。
  • 狮子吼此处是宋代煎茶的专用意象,指沸水冲茶时茶沫翻涌腾起的样子,并非指代佛家狮子吼的典故。
  • 凤郎对少年仆役凤儿的戏称,带有亲昵夸赞的意味。
  • 点漆古典文学中常用的形容语,用来比喻人的眼眸黑亮有神,像用漆点染过一样澄澈明亮。
  • 闽岭指福建北部的连绵山岭,此处代指整个闽地区域。
  • 万籁簧簧是古代笙竽类乐器的发声薄片,此处指天地间所有自然声响合奏,如同乐器演奏出的和美乐音。

赏析

收起展开
这是一首谐趣横生的日常赠答作品,充分体现了黄庭坚诗歌善用奇喻、点铁成金的典型特色。开篇两句不落俗套,用两个极具冲击力的比喻,把闽地最具代表性的煎茶、食荔两种生活场景写得鲜活跳脱,刚健的狮吼意象和柔美的少女面颊意象形成奇妙反差,读来妙趣横生。

全诗虽然是写给家仆的戏谑之作,却全无轻佻浮薄的气息,后半部分转而夸赞凤儿的天资神采,寄寓了期许少年走出偏狭地域、开阔眼界增长才学的美好祝愿,以极小的日常题材写出了舒展的格局,尽显北宋士大夫交游往来中的风雅趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时黄庭坚在京师汴京担任馆阁职务,与同僚曹辅(字子方)交游十分密切。

曹辅此前曾赴闽地任职多年,北归时带回了家中名叫凤儿的年轻仆役,黄庭坚素来诙谐善谑,便以戏笔写下这首赠诗,既调侃聪慧的少年,也暗含对晚辈的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: