送曹黔南口号

摩围山色醉今朝,试问归程指斗杓。
荔子阴成棠棣爱,竹枝歌是去思谣。
阳关一曲悲红袖,巫峡千波怨画桡。
归去天心承雨露,双鱼来报旧宾僚。

译文

收起展开
摩围山的秀美山色令人沉醉在今朝,试问你的归程正指向天际的斗柄方位。
荔树浓荫里藏着手足般的深厚情谊,竹枝歌全是百姓感念你恩德的思归歌谣。
唱一曲阳关送别连旁侧佳人都为之悲戚,巫峡的千重浪涛都在埋怨行船走得太急。
你此番归去定能蒙受朝廷的恩泽眷顾,别忘了寄来书信报平安给我们这些旧友同僚。

注释

收起展开
  • 斗杓即斗柄,北斗七星的柄部,古人常通过斗柄指向判定方位与时节,此处代指归程的方向。
  • 棠棣出自《诗经·小雅·常棣》,常用来比喻兄弟般的深厚情谊。
  • 竹枝歌古代巴蜀一带流行的民间歌谣,多咏唱当地风物与离别情绪。
  • 去思谣百姓感念离任的地方官恩德而创作的歌谣。
  • 画桡装饰华美的船桨,此处代指远行的船只。
  • 天心此处代指朝廷、帝王的心意。
  • 双鱼代指书信,出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的俗套,既饱含对友人远行的不舍与美好祝福,也暗合了诗人自身贬谪蛮荒之地的幽微心绪。

全诗多处化用典故却毫无堆砌之感,颈联借阳关曲、巫峡浪两个经典的送别意象,把离别的怅惘情绪渲染到极致,尾联则笔锋一转寄寓对友人的美好期许,同时以盼友人寄书作结,余味悠长,尽显诗人与友人相交的深厚情谊,也体现出黄庭坚晚年诗作平淡醇厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年)前后,当时黄庭坚因卷入新旧党争,被朝廷贬为涪州别驾、黔州安置,谪居黔州(今重庆彭水一带)。

友人曹姓官员即将离开黔南返回内地,黄庭坚在送别宴席上即兴创作了这首诗,题中的“口号”是古代诗体的一种,指随口吟成、无需刻意雕琢的即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: