十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行 其一

恼人自作乐,休休莫莫莫。
相看将白头,止有不如昨。

译文

收起展开
诸多俗事扰人心神,你且自寻宽慰,放下执念,切莫再为琐事烦忧。
我们相伴眼看就要渐生白发,只觉光景一日不如昨日,相聚的时光格外珍贵。

注释

收起展开
  • 洪州宋代州名,治所在今江西南昌,是黄庭坚家族的故乡所在地。
  • 休休莫莫唐宋时期民间常用口语,意为罢休、放下,不要对琐事耿耿于怀。
  • 止有古汉语通假用法,同“只有”,意为仅仅、唯有。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了黄庭坚一贯生涩用典的诗风,以浅白如话的口语入诗,直抒胸臆,尽显亲兄弟之间毫无隔阂的真挚情谊。

开篇以温和恳切的兄长口吻劝慰弟弟不必为世俗琐事劳神,要懂得自遣自适,语气平实动人。后两句笔锋转向对时光飞逝的感慨,暗寓不忍别离的深沉情绪,没有刻意雕琢的辞藻,却语短情长,将兄弟相依的珍重感表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与久别的诸位兄弟短暂相聚。

不久后他的十四弟即将返回洪州故乡,黄庭坚感念手足情深,于是创作了四首以“莫如兄弟”为核心意涵的组诗作为赠别,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: