濂溪诗

溪毛秀兮水清,可饭羹兮濯缨,不渔民利兮又何有于名。
弦琴兮觞酒,写溪声兮延五老以为寿。
蝉蜕尘埃兮玉雪自清,听潺湲兮鉴澄明。
激贪兮敦薄,非青苹白鸥兮谁与同乐。
津有舟兮荡有莲,胜日兮与客就闲。
人闻拏音兮不知何处散发醉,高荷为盖兮倚芙蓉以当伎。
霜清水寒兮舟着平沙,八方同宇兮云月为家。
怀连城兮佩明月,鱼鸟亲人兮野老同社而争席。
白云蒙头兮与南山为伍,非夫人攘臂兮谁余敢侮。

译文

收起展开
溪中水草秀美溪水澄澈,可以采来做羹汤,可以用来洗涤冠缨,不侵夺百姓的利益,又哪里会去追逐世俗的虚名。
弹起素琴斟满美酒,描摹着溪水流淌的清声,效仿古之五老颐养天年。
像蝉蜕脱离尘埃一般品行高洁,如白玉白雪般自清自净,静听潺潺流水,映照出澄澈清明的本心。
遏制贪婪的世风,扭转浅薄的俗习,除了水面的青苹与沙上的白鸥,还有谁能和我一同享受这份自在的乐趣。
渡口有闲舟,水荡有清莲,趁着晴好的日子,和来访的友人一同享受闲适的时光。
远处传来摇橹的声响,不知道是谁披散着头发醉游在溪上,以高高的荷叶为伞盖,倚着盛放的芙蓉当作歌舞的伎乐。
秋霜降落溪水清寒,小舟稳稳停靠在平缓的沙岸,天下八方都是我的屋宇,白云明月都是我的归处。
怀揣价值连城的美玉,身佩皎洁的明月,游鱼飞鸟都亲近于人,乡野老翁和我同社而居,见了面也不拘礼节争相落座。
白云覆在头上,终南山和我相伴为友,若不是这位挺身立世的君子,谁又敢来欺辱我呢。

注释

收起展开
  • 溪毛溪水中生长的水草,语出《诗经·召南·采苹》,代指溪边可供采食的水生植物。
  • 濯缨洗涤冠上的系带,典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指清高自守、超脱世俗的志趣。
  • 觞酒举起酒杯饮酒,觞是古代的酒器。
  • 蝉蜕尘埃像蝉蜕脱壳一样脱离污浊的尘埃,比喻品行高洁,完全不受世俗官场的污染。
  • 潺湲溪水缓缓流动的声响与样貌。
  • 激贪敦薄遏制贪婪的风气,让浅薄的世俗风俗变得淳厚质朴。
  • 拏音行船时摇橹划桨发出的声响。
  • 攘臂捋起袖子,指君子奋发挺立、不与世同流合污的姿态。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用楚辞传统的“兮”字调骚体形式,气韵疏宕古雅,完全没有普通咏人诗直白称颂的俗套,将周敦颐的君子人格完全融合进濂溪的山水风物之中,物与人完全融为一体。

诗中先后铺陈溪草、流水、鸣琴、醇酒、白鸥、青荷等一系列澄澈高洁的意象,层层递进地塑造出一个彻底超脱名利、与自然万物为友的高士形象,既精准呼应了周敦颐《爱莲说》中“出淤泥而不染”的精神内核,也寄寓了黄庭坚本人毕生追求的高洁人格理想。全诗语言清劲瘦硬,意境澄澈空明,完全摒弃了宋初诗坛的浮靡习气,充分体现了黄庭坚诗学所推崇的格高韵胜的核心审美特质。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于北宋元丰年间,是黄庭坚为赞颂北宋理学开山鼻祖周敦颐而专门创作的咏人诗。

周敦颐晚年退居庐山莲花峰下,将居所门前的溪流命名为濂溪,世人因此尊称他为濂溪先生。黄庭坚素来极为推崇周敦颐清正脱俗的人格,认为其人品高出当世众人甚远,便以濂溪的山水风物为核心意象,铺陈出这篇古雅的骚体作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: