译文

收起展开
日月运行正逢寿星执掌岁序的吉庆时日,您恰似刚从阆风仙山降临的仙人。
我该拿什么来为这杯寿酒贺寿?就献上天上月中那株生长千秋的桂树一枝。

注释

收起展开
  • 寿星纪寿星即南极老人星,古代星象学说中认为其主掌人间寿数,纪指岁序、时岁,寿星纪代指寿星当值的吉祥寿辰时岁。
  • 阆风神话传说中昆仑山的仙山名,是上古仙人居住的地方,常用来代指超凡脱俗的仙境。
  • 崇德君黄庭坚姨母的封号,君是宋代对有封号的女性长辈的尊称。
  • 千秋桂指神话传说中月宫里的千年桂树,是传统文学中代表长生长寿的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代祝寿诗多堆砌俗套吉祥语的通病,以清逸脱俗的仙家意象贯穿全篇,尽显黄庭坚早年诗风的清雅特质。

开篇两句以寿星、阆风仙人的意象起笔,既点出贺寿的核心主题,又不着痕迹地赞誉了姨母超脱凡俗的高雅品性。后两句采用自问自答的设问手法,以月中千秋桂作为寿礼,既暗寄了祝愿长寿的美好期许,又显得不落俗套,全诗短短二十八字气韵清拔,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是黄庭坚为祝贺姨母崇德君寿诞所作的贺寿诗。

黄庭坚的这位姨母出身江南士族,品性端雅,年少的黄庭坚曾多得她的关照与教诲,因此在其寿辰之时特意作诗献酒,表达自己的贺寿心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: