译文

收起展开
梅花像半掩面容带着羞意的女子依偎在竹丛边,随性施着浅淡的妆容悄悄探看野外的塘水。
在辗转漂泊的风尘岁月里尝遍了寡淡的况味,仍有一枝梅花挨着故人散出沁人的幽香。

注释

收起展开
  • 障羞遮着面容,像是带着羞意的样子。
  • 篁竹丛生的竹林。
  • 窥悄悄探看。
  • 风尘这里指漂泊宦游的坎坷生涯。
  • 傍靠近,挨着。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅作品常写的傲雪凌霜、孤高绝俗的固化套路,开篇全用拟人手法,将野梅塑造成一位娴静温婉、不事雕琢的女子,半面遮羞、淡妆窥塘的情态鲜活灵动,极富生活气息。

后两句由写物转向寄怀,以梅花自况,将自身半生漂泊、仕途失意的人生况味融入梅的意象里,末尾一句“一枝犹傍故人香”更是把梅的品格与人的情志完全合一,暗喻自己无论境遇何等坎坷,始终不改对故旧的赤诚心意,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年屡遭贬谪、流转各地的行旅途中。

当时他深陷新旧党争的倾轧,仕途失意,常年漂泊于荒远州县,途中偶见野塘边自开自落的梅花,联想到自身际遇与对旧友的惦念,便托物咏怀写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: