题邢惇夫扇

黄叶委庭观九州,小虫催女献功裘。
金钱满地无人费,百斛明珠薏苡秋。

译文

收起展开
枯黄的秋叶飘落在庭院之中,纵目神游便可遍览天下九州,秋夜小虫声声鸣叫,仿佛在催促织女赶制进献的御寒裘衣。
金黄的落叶如金钱般铺满地面,却无人捡拾使用,秋日薏苡结出的饱满圆润果实,仿佛是收获了百斛璀璨明珠。

注释

收起展开
  • 委庭委落、堆积在庭院之中。
  • 催女秋虫鸣叫仿佛在催促织女赶制织物,这里化用了秋虫促织的传统意象。
  • 功裘古代天子赏赐给有功之臣的轻暖皮衣,这里泛指御寒的冬衣。
  • 百斛斛是古代容量单位,十斗为一斛,百斛形容数量极为丰沛。
  • 薏苡一年生草本植物,秋季结出的白色果仁俗称薏米,圆润光洁如同珍珠。

赏析

收起展开
这首题扇诗完全跳出了传统诗文悲秋的固有窠臼,以奇绝的想象对日常秋景做了陌生化重构。

诗人没有着笔渲染秋日的衰飒寂寥,反而将满地落叶比作散落的金钱,将薏苡果实比作收获的明珠,通篇满溢着富足清奇的意趣,既契合扇面赏玩的雅致属性,也暗合了诗人安贫乐道、不以世俗得失为怀的心境。全诗用典不着痕迹,语言清隽跳脱,充分体现了黄庭坚诗作“夺胎换骨”、点铁成金的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄庭坚为友人邢居实(字惇夫)的扇面所作的题咏诗,大约创作于宋神宗元丰年间。

邢惇夫是北宋后期颇负才名的青年文人,与黄庭坚、秦观等苏门文人交游密切,这首小诗专为扇面赏玩而作,以寻常秋日风物入笔,立意奇绝脱俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: