次韵清虚

地远城东得得来,正如湖畔昔衔杯。
眼中故旧青常在,鬓上光阴绿不回。
归去汴桥三鼓月,相思梁苑一枝梅。
我闲时欲从君醉,为备芳醪更满罍。

译文

收起展开
城东僻静的胜地我屡屡到访,就像往日在湖畔与你举杯畅饮的旧时光。
眼前老友的知交情谊始终未曾消减,可鬓边的乌黑青春却再也不会回来。
你踏月归去汴桥时已是三更深夜,相思的心意就如同梁苑里独开的那一枝寒梅。
我闲暇时想要到你处同醉畅饮,请你备好醇香美酒把酒器斟得满满。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗作的一种体例,又称步韵,要求和诗的用韵、用字次序都与被和的原作完全一致。
  • 清虚即王诜,号清虚居士,北宋驸马、著名书画家,与苏轼、黄庭坚交谊极深。
  • 得得来宋元时期口语,意为屡屡前来、频频到访。
  • 衔杯手持酒杯饮酒,指代友人相聚畅饮的场景。
  • 青常在化用阮籍青眼的典故,指老友之间彼此赏识、亲近的情谊从未改变。
  • 绿不回指鬓发的乌黑光泽一去不返,代指青春年华逝去不再重来。
  • 三鼓即三更,古代夜间以击鼓报时,三鼓对应夜半十一时至次日凌晨一时。
  • 梁苑汉代梁孝王修建的著名园林,是古代文人雅集的经典符号,这里借指王诜的居所。
  • 芳醪指醇香浓郁的美酒。
  • 罍古代的青铜盛酒器,造型似壶,这里代指酒盏酒器。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚早期酬唱作品的代表,全无应酬诗常见的浮泛空洞弊病,情真意切,气韵清厚。

首联从二人同游共饮的旧忆落笔,直接点出彼此交游的熟稔亲近,毫无世俗客套的生分感。颔联对仗极为工整,以故旧情谊长存的暖意,对照流年逝去不复返的轻慨,在叹惋时光的同时,更凸显出二人相知相惜的情谊之珍贵。颈联化用典故不着痕迹,以三更踏月归去、寒梅寄意的意象,营造出清逸高远的诗境,余味悠长。尾联直接邀约同醉,爽朗直白,尽显二人不拘俗礼的至交风范,也让整首诗的温厚情谊落到了实处。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在汴京担任馆阁职务,与苏门一众文人往来交游。

诗题中的“清虚”是北宋文人王诜的号,王诜字晋卿,是北宋著名的书画家,也是苏轼、黄庭坚的至交,常与苏门文人以诗文酬唱往来,这首诗便是黄庭坚严格依照王诜原作的用韵次序创作的次韵和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: