次韵公秉子由十六夜忆清虚

九陌无尘夜际天,两都风物各依然。
车驰马逐灯方闹,地静人闲月自妍。
佛馆醉谈怀旧岁,斋宫诗思锁今年。
但闻公子微行去,门外骅骝立绣鞯。

译文

收起展开
京城大道一尘不染,夜色浩渺远接天际,两京的风物景致都和往日别无二致。
车马往来奔驰,街市上灯火正喧闹,居所之地静谧人安,月色格外清美妍丽。
往年我们在佛寺馆舍中醉饮畅谈,追怀过往岁月,今年却在斋宫之中被诗思萦绕,少有闲游机会。
只听闻诸位公子身着便服悄然出行,门外的骏马早已备好华美的鞍鞯静立等候。

注释

收起展开
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后世用来代指都城的街市大道。
  • 两都原指长安与洛阳,此处借指北宋都城汴京的东西两城区,也暗指往日承平岁月的都城风物。
  • 妍清丽、美好。
  • 微行指身着便服出行,不显露自己的身份。
  • 骅骝原本指赤色的良马,后用来泛指骏马。
  • 绣鞯绣有精美花纹的马鞍坐垫,此处代指装饰华贵的整套鞍具。

赏析

收起展开
这首诗以正月十六的京城夜色为切入点,先铺陈都城元宵过后的整体氛围,以街市的喧闹与居所的静谧形成鲜明对照,一动一静之间尽显诗人清雅闲淡的审美取向。

诗作后半段转入今昔对照,将往年佛馆醉谈的快意与今年斋宫锁思的清寂并置,在看似平淡的叙述中暗伏了友人聚散、时光流转的淡淡感慨,末句以骏马立门的场景收束,余韵悠然,尽显北宋元祐年间文人士大夫雅集交游的雍容气度与闲雅风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年)前后,当时黄庭坚任职于京师汴京,与苏辙(字子由)、刘挚(字公秉)等友人同朝为官。

正月十六月夜,众人追念此前在汴京清虚堂雅集的旧游时光,彼此以同题诗作次韵唱和,黄庭坚这首便是当时的和作之一,诗题中的“清虚”即指汴京的清虚堂,是当时京师文人频繁聚会的知名雅集场所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: