译文

收起展开
凛冽的北风卷着大雪落满整座京城,我清晨跨上骏马前去探访友人。
友人拉着我到酒槽边观赏新酿的春酒,涓涓酒液流淌的声响恰似三峡深夜的泉鸣。

注释

收起展开
  • 朔风指冬日凛冽的北风。
  • 骅骝原本指赤色的名马,这里泛指健壮的良马。
  • 玉京本是道教传说中天帝的居所,这里代指北宋都城汴京,也暗合友人居所的清雅气质。
  • 槽头原指酿酒的槽口,这里指摆放新酿酒瓮的台座旁。
  • 春酒指冬酿春熟的新酒,是宋代春季十分流行的佳酿。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻快灵动,开篇两句先铺陈出大雪覆城的清寒背景,反而反衬出诗人不顾严寒、踏雪访友的浓厚兴致,将二人相交的深厚情谊不着痕迹地烘托出来。

后两句尽显黄庭坚诗思奇崛的特色,不直接描摹酒的醇香,反而以三峡深夜流淌的幽寂泉声,来比喻春酒从槽口倾出的细碎声响,运用通感手法于寻常饮酒场景中翻出全新意趣,尽显宋代文人交游时洒脱雅致的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时黄庭坚在汴京担任馆阁校勘一职,与诸多同好诗文的友人交游往来。

赵君举是黄庭坚在京师结识的挚友,二人志趣相投,常以诗文相酬答,这首诗正是诗人冬日冒雪专程探访友人时的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: