译文

收起展开
秋风扫尽了三峨山外的积雨,寒霜摧落了我居所边的残花。
若不是你送来美酒助我秋眠,我怎能忍受东池的蛙鸣一直响到拂晓?

注释

收起展开
  • 三峨即峨眉山,因峨眉山有大峨、二峨、三峨三座主峰,故称三峨,此处代指蜀地的山景。
  • 五柳宅化用陶渊明《五柳先生传》中五柳先生的典故,代指诗人自己的居所,暗合安贫乐道的隐者情怀。
  • 可耐宋元时期口语,意为怎可忍受、哪能承受。
  • 到晓蛙指蛙鸣从入夜一直持续到拂晓。

赏析

收起展开
这首七言绝句是黄庭坚日常酬赠诗中的精品,典型体现了宋诗以俗事入诗、理趣与情趣交融的特点。

开篇两句写景,风扫残雨、霜摧残花,寥寥数笔就勾勒出蜀地秋夜清寒萧疏的氛围,为后文写蛙鸣扰人做足了铺垫。全诗没有一句直白的道谢之语,只从自身秋夜难眠的日常体验落笔,暗点出美酒消解了漫漫长夜的聒噪与寂寥,把友人送酒的情谊写得真切动人,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚贬谪蜀地时期的酬谢之作,题中的泰亨是诗人在当地交游的友人。

当时诗人远离中原故土,闲居乡野,秋夜萧索,蛙声聒噪难以安睡,正觉寂寥难耐之时,友人特意送来美酒,诗人感念这份心意,便写下这首短诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: