信中远来相访且致今岁新茗又枉任道寄佳篇复次韵呈信中兼简任道

安坐一柱观,立遣十年劳。
玄圭于我厚,千里来江皋。
松风转蟹眼,乳花明兔毛。
何如浮大白,一举醉陶陶。

译文

收起展开
我安闲地坐在一柱古观之中,你的到来瞬间消解了我十年漂泊的劳苦。
这份情谊比玄圭美玉还要厚重,你不远千里专程来到江边探访我。
松风炉上煮着的茶水翻出蟹眼般的细泡,雪白的茶乳在兔毫盏上格外明亮。
哪里比得上满斟一大杯酒,举杯共饮一醉,共享这陶然忘机的时光。

注释

收起展开
  • 一柱观古迹名,在今湖北松滋,相传为南朝宋临川王刘义庆所建,因观内有一柱耸峙得名,这里代指诗人闲居的临时居所。
  • 玄圭本指古代帝王用作礼器的黑色美玉,这里用来比喻友人所赠新茶的珍贵,也暗喻二人情谊的厚重。
  • 江皋江边的高地,皋指水边的陆地。
  • 蟹眼古人煮茶时判断水温的术语,指水初沸时泛起的细小气泡,形状类似蟹眼。
  • 乳花煮茶或点茶时水面浮起的细密白色泡沫,古称沫饽,是宋代文人品茶时极为看重的佳境。
  • 兔毛指宋代流行的兔毫盏,是一种黑釉茶盏,釉面分布着细密的白色毫状纹理,乳花落在盏上格外分明。
  • 浮大白满饮一大杯酒,“大白”是古代对大型酒盏的别称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为宋诗代表人物“以俗为雅”的创作特色,开篇起笔便不落俗套,不说自己思念友人,反而写友人到访瞬间消解了十年漂泊的劳苦,直接将二人跨越距离的深厚交谊托出。

中间两联专写宋代文人点茶的日常雅事,以“蟹眼”状水沸之态,“兔毛”衬茶乳之明,意象精巧生动,全无刻意用典的斧凿痕迹,把寻常煮茶的场景写得鲜活可感。

末联笔锋陡然一转,从品茶转向饮酒,直抒胸臆说不如举杯尽醉,暗合了诗人贬谪生涯中不以得失为怀、与相知友人相得自适的旷达襟怀,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚因新旧党争牵连,被贬为涪州别驾、黔州安置,赴任途中暂居江陵一带。

友人信中不远千里前来拜访,不仅带来了当年的新茶,还捎来任道所作的寄赠诗篇,诗人感念友人千里相存的深厚情谊,便创作了这首次韵诗回赠二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: