译文

收起展开
土榻跟前群蛙齐鸣,仿佛是一整支齐奏的鼓吹乐队,榻旁的古树在风雨中发出低吟般的清响。
客人到来便一同倚靠在竹根边酣眠,不必像当年的许汜那样,因不理解陈登的高远志向而愤然离去。

注释

收起展开
  • 鼓吹古代的仪仗奏乐队伍,这里戏指蛙鸣声响齐整如同乐队演奏。
  • 蛙一部由群蛙组成的一整部乐队,是古代文人对连片蛙鸣的趣味化戏称。
  • 陈登三国时期名士陈登字元龙,据《三国志》记载,许汜拜访陈登时,陈登许久不和他交谈,自己睡在大床上,让许汜睡下床,后世常用这一典故形容人怀有高远志向,不屑迎合世俗庸人。

赏析

收起展开
这首小诗通篇充满谐趣,体现了黄庭坚早年诗作就显露的化俗为雅的鲜明特色。诗人将寻常乡野蛙鸣拟作正式的鼓吹乐队,将古木在风雨中的摇动声响拟作清越低吟,把简陋官舍的周遭环境点染得充满生机与诗意,全无清贫居所的窘迫局促感。

末句巧用三国陈登的典故翻出新意,既暗合土榻简易朴素的特质,又点明两位友人不拘世俗礼法、同有高远超脱的襟怀,全诗无华丽辞藻堆砌,意境清旷闲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁初年,当时黄庭坚任职叶县尉,与友人柳子玉多有诗文唱和往来。

柳子玉曾创作《官舍十咏》组诗,歌咏自己官舍中的十处景致与日常器物,黄庭坚依原作诗韵逐一追和,《土榻》便是这组和诗中的第八首,所吟咏的是柳子玉官舍中陈设的一张简易土床。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: