采菊 其二

薄言采之,遵彼山曲。
汝来迟迟,去我何速。
伊时之人,谁适与同。
不与我好,殆其觏凶。

译文

收起展开
我缓步前去采摘菊花,沿着那蜿蜒的山坳缓缓前行。
你前来赴约时步履迟迟,辞别我时却为何这般迅疾。
放眼当下的世间众人,我还能与谁相伴同行?
旁人都不肯与我交好亲近,恐怕是怕受牵连遭遇凶险。

注释

收起展开
  • 薄言《诗经》中常见的发语助词,无实际含义,用于动词前凑足音节。
  • 遵沿着、顺着行走。
  • 山曲山坳,山间曲折幽深的偏僻角落。
  • 伊发语词,也可解释为“这”,指代当下。
  • 适亲近、悦乐,此处指心意投合相伴。
  • 殆恐怕、大概,表推测的语气。
  • 觏遭遇、碰见。

赏析

收起展开
这首诗全用《诗经》的四言体创作,古朴沉郁,深得《国风》怨而不怒的风神,完全没有黄庭坚惯常的奇崛生硬的特点。

开篇从采菊的日常动作起笔,以山曲的幽僻环境烘托诗人避世幽居的状态,接下来以“来迟迟去何速”的反常对比,暗喻世道人心翻覆无常,旁人刻意和自己撇清关系的现实。后两句直抒胸臆,点出世无知音、旁人避之唯恐不及的处境,将北宋党争背景下士人人人自危的凶险生态写得入木三分,语极淡而情极深,是黄庭坚后期四言诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年贬谪蜀地时期的作品,当时北宋新旧党争愈演愈烈,黄庭坚作为旧党人士屡遭构陷,仕途坎坷,动辄得咎。

诗人效仿陶渊明采菊寄意的隐逸传统,以采菊为题创作了两首四言咏怀诗,这是第二首,通篇化用《诗经》的经典句法与意象,抒发自己身处浊世、知音难觅、忧谗畏讥的幽愤情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: