午寝

读书常厌烦,燕处意坐驰。
动静两不适,尘劳败天倪。
目昏生黟花,耳聩喧鼓鼙。
沈忧愁五神,倦剧委四支。
不聊终日堪,况乃久远期。
投书曲肱卧,天游从所之。
是身入华胥,仿佛胜初时。
春蚕眠巨箔,夏蜩化枯枝。
今之隐几者,岂有异子綦。
觉寐须臾闲,良亦休我疲。
乃知大觉梦,盖此德之归。
谁为今日是,二十二年非。

译文

收起展开
平日里读书常常心生倦怠厌烦,闲居之时神思却不由自主地向外飞驰。
或动或静都得不到安适,俗世的劳碌损耗了人先天的自然本性。
眼睛昏花眼前生出黑影,耳朵聋聩耳边仿佛鼓鼙喧闹作响。
深重的忧思耗损了五脏神魂,疲惫到极点四肢都瘫软无力。
这般状态连一整天都难以支撑,更何况要长久地坚持下去。
抛开手中书卷弯着胳膊躺下,任由心神在天地间自在遨游。
整个人恍恍惚惚进入华胥梦境,状态仿佛比最初还要舒爽。
就像春蚕安眠在巨大的蚕箔上,又像夏蝉从枯树枝上蜕化新生。
如今我这个靠着几案休憩的人,难道和古时的南郭子綦有什么不同?
从睡梦中醒来不过片刻的闲暇,着实让我疲惫的身心得到休整。
这才领悟到人生大觉而后知大梦的道理,这正是德性归复本真的路径。
如今才明白什么才是真正的正确,过去二十多年的劳碌全是虚妄。

注释

收起展开
  • 燕处指闲居、安闲地独处。
  • 坐驰典出《庄子》,指身体安坐不动,神思却向外飞驰。
  • 尘劳俗世的劳碌烦扰,佛家语也指尘世间的种种烦恼。
  • 天倪典出《庄子》,指人先天的自然本性、原本的纯真状态。
  • 黟花指眼睛昏花时眼前浮现的黑色暗影。
  • 鼓鼙古代军中所用的大鼓与小鼓,这里指喧闹的声响。
  • 曲肱弯着胳膊,典出《论语》,指安贫乐道的闲适姿态。
  • 华胥典出《列子》,指传说中的上古华胥氏之国,后用来代指梦境。
  • 隐几靠着几案静坐休憩。
  • 子綦指南郭子綦,《庄子》中塑造的忘物我、齐生死的得道高人形象。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为宋诗代表作家「以俗入理、化用典实」的创作特色,开篇极写俗世尘劳对身心的耗损,层层铺垫出倦怠到极点的状态,为后文入梦的逍遥做足反衬。

诗中大量化用《庄子》《论语》等经典的典实,却毫无堆砌痕迹,从日常的午寝小事自然过渡到对「大觉大梦」的哲学思辨,最终落点到「今是昨非」的人生醒悟,将庄禅的逍遥思想与个人的生命体验完全融合,质朴厚重而余味悠长。

全诗没有黄庭坚惯常的奇险用典风格,语言平易舒缓,和他想要表达的归真返璞的主题高度契合,是黄庭坚集中少有的以日常琐事寄寓玄理的闲适诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚任职京师馆阁,参与校定《资治通鉴》,日常案牍劳作繁重,又因新旧党争的时局纷扰,身心俱疲。

在某个正午休憩的片刻,他从伏案劳作的倦怠中暂得解脱,于睡梦中体悟到庄子齐物逍遥的至理,结合自己此前二十余年宦海沉浮的经历,写下这首寄寓玄思的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: