题徐氏姑寿安君寿梅亭

大鶵衔枚来作亭,小鶵衔实来种花。
两鶵反哺声查查,慈乌发白尔成家。
梅梁丹青射寒日,梅英飞雪点亲发。
二鶵同味如春酒,寿亲一笑宜长久。
金玉满堂空尔为,有亲举酒世上稀。
生育劬劳安可报,折梅倾酒着斑衣。

译文

收起展开
大雏鸟衔着枝条飞来搭建亭阁,小雏鸟衔着梅实来栽种梅花。
两只雏鸟反哺亲鸟鸣声喳喳,慈乌到老毛发变白,你们也长成自立之家。
梅木梁柱涂着鲜亮丹青在寒日下生辉,梅花似飞雪点点落在长辈鬓发上。
两个儿子侍奉双亲的心意醇厚如同春酒,为长辈祝寿的一笑最是吉祥长久。
就算金玉满堂也终究是虚空外物,能在双亲健在时举杯祝寿的人世上少有。
父母生育抚养的辛劳哪里能够报答,折下梅花斟满美酒,身着彩衣效仿老莱子娱亲。

注释

收起展开
  • 鶵同“雏”,指幼鸟,这里以雏鸟比喻徐氏的两个子侄。
  • 衔枚原指古代行军时口中衔着枚以防出声,这里指鸟儿衔着草木枝条。
  • 反哺传说幼鸟长成后会衔食喂养母鸟,后世用来比喻子女奉养父母的孝行。
  • 查查象声词,形容鸟鸣的清脆声响。
  • 梅梁用梅木制作的亭梁,代指寿梅亭的建筑构件。
  • 劬劳出自《诗经·小雅·蓼莪》,指父母养育子女的极度辛劳。
  • 斑衣用老莱子斑衣戏彩的典故,春秋时隐士老莱子年七十还穿彩衣扮孩童逗乐双亲,是古代著名的孝亲典故。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以鸟喻人,通篇用雏鸟反哺的意象贯穿始终,把抽象的孝亲主题具象化,生动亲切毫无说教感。

诗作前四句全用鸟类哺亲的画面起兴,自然引出徐家子侄孝养长辈的事迹,中间四句紧扣“寿梅亭”的亭名,把梅花、寿亲两个核心元素融合,寒日飞雪的清寒背景反衬出阖家祝寿的温暖氛围。

末尾两句点出全诗主旨,摒弃世俗追求金玉财富的价值观,把孝亲祝寿放在最高位置,最后落点到老莱子斑衣的典故上,用典贴切自然,毫无江西诗派常见的晦涩弊病,情感真挚醇厚,是黄庭坚诗作中主题温厚、风格明快的少见作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是黄庭坚应江南徐氏家族之请题写的亭阁诗。

当时徐氏家族的长辈寿安君高寿康健,其子辈为给母亲贺寿修建了寿梅亭,素来推崇孝悌家风的黄庭坚听闻徐家子侄孝亲的事迹,有感而发写下这首作品,既贺寿安君长寿,也称颂徐家淳厚的孝行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: