息暑岩

水墨古画山石屏,雷起龙蛇枯木藤。
石囊嵌空自宫室,六月卷簟来曲肱。
松风琴瑟心可写,水寒瓜李嚼明冰。
却登夏畦视耘耔,烘颜炙背栖苍蝇。
闻道九衢尘作雾,乌靴席帽如馈蒸。
归尝玉粒不敢饱,高车驷马何能乘。

译文

收起展开
山石如同一幅年代久远的水墨古画屏风,惊雷乍起时枯木藤条间似有龙蛇飞动。
岩石的空腔嵌在半空天然形成宫室般的洞府,六月暑天里铺好竹席便可在此曲肱而卧。
松涛声响如琴瑟和鸣足以舒展心怀,泉水清寒,吃瓜食李就像嚼着晶莹的冰块。
可走出洞府登上夏日田埂查看农人劳作,烈日烤得脸烫背热,苍蝇也围着人打转。
听说京城大道上尘土飞扬如迷雾,为官者穿的乌靴戴的席帽闷得像被放在蒸笼里蒸。
归来后即便享用精美的米粮也不敢过饱,那些高官显贵的高车驷马我又哪里愿意去乘坐。

注释

收起展开
  • 石囊指山体中空如同囊袋的天然岩洞,是息暑岩的核心避暑空间。
  • 曲肱弯着胳膊作枕头,出自《论语》,指安闲自在地卧躺。
  • 耘耔泛指田间劳作,耘是除草,耔是给禾苗培土。
  • 九衢四通八达的大道,这里代指京城的繁华街道。
  • 乌靴席帽宋代官员出行的标准穿戴,这里代指奔波于仕途的官吏身份。
  • 玉粒对精美白米的美称,这里代指粗安的日常饭食。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚诗造语奇崛、对比鲜明的艺术特色,前六句极写息暑岩洞府中的清凉雅致,将山石古意、松风水声、冰寒瓜果的惬意层层铺展,营造出远离暑热的世外洞天氛围。

后半部分笔锋陡转,以走出岩洞后的烈日蒸烤之苦,对照官场奔走的闷热潮热,将自然环境的暑热与仕宦生涯的“心暑”打通,最终点出不愿乘高车驷马、甘愿安守清贫的人生选择,立意超脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《山谷内集》,是黄庭坚中年时期游览避暑胜地息暑岩所作。

当时黄庭坚正历任地方官职,长期辗转州县,亲身体验了盛夏时节市井劳作与官场奔走的暑热之苦,在息暑岩的清凉洞府中暂得休憩,两相对比之下生出了厌弃仕宦、向往闲适自在生活的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: