过百里大夫冢

行客抱忧端,况复思古人。
何年一丘土,不见石麒麟。
断碑略可读,大夫身霸秦。
虞公纳垂棘,将军西问津。
安知五羊皮,自鬻千金身。
末俗工媒糵,浮言妒道真。
幸逢孟轲赏,不愧微子魂。

译文

收起展开
赶路的行客心中满怀着愁绪,此刻又追思起千年前的古贤。
不知哪一年筑起的这座坟冢,如今已经看不到墓前的石麒麟。
断裂的古碑字迹还勉强可辨,记载着百里奚辅佐秦国称霸的功勋。
虞公收下晋国垂棘的美玉,百里奚作为俘虏被送往西方的秦国。
谁能想到当初用五张羊皮赎出的,竟是后来身价堪比千金的贤士。
末世的俗人最擅长构陷造谣,流言纷纷嫉妒正道之人的本真。
所幸得到孟子的品评赞誉,百里奚的品格无愧于先贤微子的精神。

注释

收起展开
  • 百里大夫即百里奚,春秋时期秦国名相,辅佐秦穆公称霸。
  • 石麒麟古代陵墓前陈列的石刻瑞兽,是高级贵族墓葬的标识,此处代指墓前的仪卫石刻。
  • 垂棘晋国地名,以出产美玉闻名,此处代指垂棘出产的名贵玉璧。
  • 自鬻鬻意为售卖,此处指百里奚当初卖身作为奴隶,后被秦穆公赎出。
  • 媒糵本指酿酒的发酵物,此处引申为构陷、罗织罪名毁谤他人。

赏析

收起展开
这首咏史诗典型体现了黄庭坚“以故为新、以议论入诗”的创作特色,开篇从行客的忧思切入,由眼前荒残的古墓景象自然引出对百里奚生平的回溯,没有落入一般怀古诗空泛吊古的俗套。

全诗用典密而不滞,将百里奚相关的虞公受璧、五羊皮赎贤等史事巧妙熔铸在短短数句之中,既感慨贤才未遇时的低贱遭际,又批判了世俗小人造谣毁谤正道的恶习,最后以孟子对百里奚的评价收束,点明贤士的品格终究不会被历史湮没,寄寓了诗人对守道直行之士的推崇与自我期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁四年(公元1071年),时年二十七岁的黄庭坚赴任叶县县尉,途中途经春秋秦国名相百里奚的墓冢,有感而发写下这首咏史诗。

百里奚本是虞国大夫,虞国灭亡后辗转流落楚国,秦穆公以五张黑公羊皮将其赎回,授以国政,最终辅佐秦穆公成就春秋霸业,被后世称为“五羖大夫”。黄庭坚途经其墓,见古迹荒残,联想到贤才的坎坷遭际,寄寓了自身的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: