按田

河水积峥嵘,山雪晴索寞。
幽斋怯寒威,况复出城郭。
马为猬毛缩,人叹狐裘薄。
淤泥虎迹交,丛社乌声乐。
桥经野烧断,崖值天风落。
泄云迷鸿濛,戴石瘦荦嶨。
攀缘若登天,扶服如入橐。
穷幽至河麋,落日更槃礴。
新民数十家,飘寓初栖托。
壮产无惰农,荒榛尽开凿。
临流遣官丁,悉使呼老弱。
恩言谕官意,鄣水陂可作。
春秧百顷球,秋报千仓获。
掉头笑应侬,吾麦自不恶。
麦苗不为稻,诚恐非民瘼。
不知肉食者,何必苦改作。
我行疲鞍马,且用休羁络。
艰难相顾叹,共道折腰错。
势穷不得已,来自取束缚。
月明夜萧萧,解衣宽带索。
卧看云行天,北斗挂屋角。
析薪爨酒鼎,兴至且相酌。

译文

收起展开
冬日河水冰封隆起如峥嵘丘壑,山雪初晴四野一派冷寂萧索。
我在幽深的书斋里尚且畏惧寒威,更何况要动身走出外城的城郭。
马儿冻得毛发像刺猬一样蜷缩,行人都叹息身上狐裘太过单薄。
淤泥之中遍布老虎往来的足迹,丛林旁的社庙边乌鸦啼声欢乐。
野桥经过野火焚烧已经断裂,山崖边正遇上天风呼啸吹落。
飘散的云雾迷漫了混沌的山野,突兀的山石堆叠得嶙峋瘦削。
攀援山路艰难得如同登天,伏地爬行就像钻进了布囊。
走到最偏僻的河麋聚居之地,落日之下原野格外开阔舒展。
新近迁居的几十户人家,漂泊到此刚刚找到安身的依托。
有肥沃田产就没有懒惰的农夫,荒芜的榛莽全都被开垦凿拓。
我派差役走到溪流边上,把所有的老弱乡民都呼唤过来。
带着朝廷的恩言宣谕官府的旨意,说拦水筑陂的水利工程可以兴办。
到了春天就能种下百顷的秧苗,到了秋天就能收获装满千仓的粮谷。
乡民转过头笑着回应我,我们种的麦子本来就长势很不错。
让麦苗改种成水稻,实在是担心不符合百姓的实际疾苦。
我不知道那些身居高位的官员,何苦非要强行改变旧有的耕作传统。
我这一路骑马奔波早已疲惫不堪,暂且卸下鞍马休息摆脱束缚。
大家面对着面感叹行路艰难,都叹息为了官俸折腰实在是错。
如今形势所迫身不由己,是我自己主动找来这仕途的束缚。
月光明亮夜色清寒萧萧,我脱下外衣解开身上的衣带索。
躺着看云朵在天上缓缓流动,北斗七星低低挂在屋角。
劈柴生火在酒鼎里温酒,兴致上来就和大家一同对酌。

注释

收起展开
  • 峥嵘本指山势高峻,此处形容冬日河水结冰后隆起不平的样貌。
  • 索寞冷寂萧索,空旷没有生机的样子。
  • 荦嶨山石嶙峋瘦削、凹凸不平的样子。
  • 扶服同匍匐,伏地爬行的姿态。
  • 槃礴舒展开阔的样子,此处形容落日下原野平旷的状态。
  • 民瘼民间的疾苦。
  • 析薪爨酒劈柴生火温酒,爨是烧火做饭的意思。

赏析

收起展开
这首诗以巡行的行程为核心线索,从出城时的苦寒写起,一路铺陈山野荒寒险怪的景致,再自然过渡到和乡民的对话,最后落到自身的宦途感慨,叙事层次清晰分明,完全是纪实性的书写。

诗作充分体现了黄庭坚诗歌炼字苍劲的特色,用“猬毛缩”形容寒天里马匹蜷缩的状态,用“入橐”比喻在狭窄山路上爬行的窘迫,比喻新奇又完全贴合真实体验,没有江西诗派常见的堆砌典故的弊病,语言质朴厚重。

最可贵的是这首诗跳出了传统官方劝农诗的立场,没有站在官府角度强行说教,反而站在乡民的视角反思上层政令脱离实际的弊端,对“肉食者”不顾民间疾苦强行改作的行为暗含委婉的讥讽,同时也抒发了身为下层官吏身不由己、被仕途束缚的厌倦情绪,是黄庭坚中期直面社会现实的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰三至七年(公元1080-1084年),当时黄庭坚正在吉州太和县(今江西泰和)担任县令,按田即核查田亩、巡行劝农,是地方官的核心政务之一。

当时北宋朝廷正大力推行农田水利新政,不少上层官员脱离地方实际,强行要求山区农户改旱田为水田、改种水稻,黄庭坚在巡行乡间的过程中亲眼目睹了民间的真实处境,对这类扰民政令产生了深刻反思,于是写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: