送苏太祝归石城

苏侯恃才颇跌宕,常欲立谈取将相。
风期家世非一朝,于我今为丈人行。
偶然把酒叶公城,胸怀披尽能谑浪。
画烛如椽吐白虹,花枝围坐红相向。
夜如何其不忍起,风吹日照离筵上。
醉中一笑挥万金,眼前快意诚为当。
仆夫结束底死催,马翻玉勒嘶归鞅。
南驱面有千里尘,道远回首几惆怅。
汉阳津上游女多,何日石城荡两桨。
莫倚卢家有莫愁,便成翻手辜前赏。

译文

收起展开
苏先生依仗才华性情疏放不羁,常想片刻交谈之间就取得将相高位。
你的风度品格与家世渊源由来已久,对我来说如今是值得敬重的长辈行辈。
我们偶然在叶公城相聚把酒言欢,敞开胸怀尽情戏谑谈笑毫无拘束。
如椽的画烛燃烧吐出白虹般的光焰,众人围坐在花枝旁,红花与人面相映。
夜色已深仍不忍起身离去,晓风吹动朝阳已经照在饯别的筵席之上。
醉中一笑之间仿佛可以散尽万金,眼前这般畅快的相聚实在十分难得。
仆从早已收拾好行李死命催促,骏马挣脱玉饰的笼头对着归车嘶鸣。
你向南疾驰面染千里风尘,路途遥远频频回首满是惆怅不舍。
汉阳渡口旁有许多游赏的佳人,什么时候我才能到石城和你一同荡桨同游。
不要依仗家中有莫愁般的佳人相伴,就轻易辜负了我们此前相聚的美好赏乐。

注释

收起展开
  • 太祝宋代太常寺属官,主管祭祀相关事务,是品级较低的文职官名。
  • 跌宕这里指性情疏放不羁,不受世俗礼法拘束。
  • 丈人行对长辈的尊称,指年辈和身份都高于自己的人。
  • 叶公城指宋代叶县,今河南叶县一带,相传为春秋叶公沈诸梁的封地。
  • 玉勒用玉装饰的马笼头,代指骏马。
  • 归鞅套在马颈上的皮带,代指归车、归程。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇就以豪纵的笔力刻画友人恃才傲物的疏狂形象,全诗气韵雄健,意气风发,尽显青年黄庭坚的诗风特质。

诗作从相聚宴饮的畅快写到临别不舍的怅惘,再落到后会有期的期许,情感流转自然流畅,用典浅近贴切,没有后世江西诗派过于求奇求险的弊病,将友人之间的深厚情谊写得酣畅淋漓,是黄庭坚早期古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是黄庭坚青年时期任职叶县尉期间的送别作品,大约作于宋神宗熙宁后期。

苏太祝是作者的友人,时任太常寺太祝的官职,即将返回石城故里,黄庭坚设宴为其饯行,席间写下这首诗作赠别。叶公城即古叶邑,是春秋时期叶公沈诸梁的封地,也就是宋代的叶县,正是黄庭坚当时的仕宦所在地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: