伤歌行四首 其二

孟氏至诚通竹笋,姜诗纯孝感渊鱼。
古人常欲养志意,君子不唯全发肤。
有妹言归奉箕帚,仰谁出力助葭莩。
等闲亲鬓贫中白,自悔从来色养疏。

译文

收起展开
孟宗的至诚孝心感天动地,寒冬里生出竹笋满足母亲心愿,姜诗纯厚的孝行,连深渊里的游鱼都被感动现身。
古人行孝常常更注重涵养自身的志节气概,君子奉行孝道绝不只做到保全父母所授的发肤身体这最基础的要求。
我的妹妹即将出嫁去侍奉夫家操持家务,又能仰仗谁伸出援手来帮衬我这处境窘迫的穷亲戚呢。
平日里双亲的鬓发就在常年的贫苦操劳中渐渐变白,我满心悔恨自己一直以来对父母和颜悦色的奉养做得太过疏失。

注释

收起展开
  • 孟氏至诚通竹笋指二十四孝中孟宗哭竹的典故:三国吴人孟宗的母亲冬日想吃竹笋,孟宗入竹林哀泣祈祷,大地忽然生出鲜笋,满足了母亲的心愿。
  • 姜诗纯孝感渊鱼指二十四孝中姜诗跃鲤的典故:汉代姜诗与妻子对母亲极为孝顺,母亲爱饮江水、喜食鲤鱼,孝心感动神灵,宅旁涌出江水,每日自动跃出两条鲤鱼供其取用。
  • 全发肤出自《孝经》“身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也”,指保全自身的身体发肤,是孝道最基础的要求。
  • 奉箕帚手持簸箕扫帚操持家务,是古代对女子出嫁、侍奉夫家的委婉说法。
  • 葭莩芦苇内壁的薄膜,用来代指关系疏远的亲戚,此处是诗人自谦家境贫寒、势单力薄的说法。
  • 色养儒家推崇的高级孝行,指侍奉父母时始终保持和颜悦色,不违逆父母的心意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋诗以议论入诗的代表作品,开篇连用两个古代著名孝子的典故,直接点明至诚纯孝足以感通天地的核心主旨,紧接着又升华了孝道的内涵,指出孝行的终极追求是立身行道、涵养志意,而不止于保全自身的浅层次要求,立意高出普通咏孝诗作一筹。

诗歌后半部分由咏史转向书写自身的现实境遇,家贫亲老、无力帮扶家人、双亲鬓发早白的细节层层铺垫,最后以“自悔从来色养疏”收束,把儒家士大夫对孝行的自我要求与未尽孝的愧疚感展现得格外真挚,没有江西诗派常见的用典晦涩弊病,情感平实厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚正在京师担任馆阁校勘一职,是《伤歌行四首》组诗中的第二首。

黄庭坚素来恪守儒家孝悌理念,彼时他的家境清贫,多年仕宦奔波也没能给家人提供优渥的生活保障,他对照古代孝子的事迹反观自身,心中满是未尽孝的愧疚,于是写下这组诗作抒发感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: