春思

花柳事权舆,东风刚作恶。
启明动钟鼓,睡着初不觉。
简书催秣马,行路如徇铎。
看云野思乱,遇雨春衫薄。
今日非昨日,过眼若飞雹。
光阴行晼晚,吾事益落莫。
闲寻西城道,倚杖俯墟落。
村翁逢寒食,士女飞彩索。
平生感节物,始悟身是客。
搔首念江南,拏船趁㶉鶒。
夷犹挥钓车,清波举霜鲫。
黄尘化人衣,此计诚已错。
百年政如此,岂更待经历。

译文

收起展开
花柳萌动春意初启之时,东风却骤然生出料峭寒意。
启明星高悬时分城中钟鼓响动,我沉睡着起初完全没有察觉。
官文催促着备好马匹赶路,奔波在路上就像被巡行政令驱使。
望着天边流云思绪纷乱,淋了春雨更觉身上春衫单薄。
今日早已不同于昨日,过往时光飞逝就像坠落的冰雹。
光阴流转眼看就要迟暮,我心中的志事愈发寥落无依。
闲来漫步寻到西城郊外的道路,拄着手杖俯瞰脚下的村落。
村野老翁正筹备寒食节俗,少男少女们嬉戏着荡起秋千。
平生素来对节令风物感触很深,此刻才恍然醒悟自身是羁旅客居。
搔首怀念遥远的江南故乡,多想撑着船去追逐戏水的水鸟。
在清波上从容悠然地摇动钓车,钓起鲜白肥嫩的霜后鲫鱼。
宦途的风尘染遍了我的衣襟,如今想来奔走仕途实在是大错。
人生百年本就这般匆匆,哪里还用得着等到历尽世事才醒悟。

注释

收起展开
  • 权舆本义指草木萌芽,此处代指春日伊始、万物生发的初始阶段。
  • 徇铎古代官员巡行属地时摇铃宣示政令,此处形容人被公务驱使、奔波赶路的状态。
  • 晼晚原指日落天色将晚,此处比喻时光流逝、年岁渐长。
  • 墟落泛指乡野村落。
  • 彩索彩色的绳索,此处指古代寒食节秋千所用的绳索,代指打秋千的节俗活动。
  • 拏船撑船、划船。
  • 㶉鶒古代水鸟名,外形类似鸳鸯而体型稍大,常成对栖息在溪涧边。
  • 夷犹从容徜徉、流连不肯离去的样子。

赏析

收起展开
这首五古以春思为核心,章法张弛有度,前半部分极写宦途奔波的匆迫感:从东风料峭、晨钟惊梦,到官文催马、冒雨赶路,把公务缠身的身不由己写得真切可感。

后半部分笔锋一转,写闲步郊野所见的寒食村俗,安宁鲜活的乡野日常和此前的奔波劳顿形成强烈对照,自然引出对江南故乡渔樵隐居生活的深切向往。

全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴沉挚,将羁旅之愁、归乡之思、厌弃尘俗宦游的心境层层转出,余味悠长,典型体现了黄庭坚早期古体诗厚重自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(1080年),时年三十六岁的黄庭坚初任吉州太和县(今江西泰和)地方官,正逢公务冗杂、宦游奔波的阶段。

他在赴任途中恰逢寒食节,一路目睹乡野春景,对照自身多年辗转仕途的经历,倦游思归的情绪油然而生,于是写下这首感怀春事的五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: