众人观俳优

众人观俳优,诚有可笑时。
侏儒笑人后,所笑动未知。
非桀是尧舜,诸生同一词。
不能解其会,何笑侏儒为。
桓公方读书,轮扁释斧凿。
借问作书人,已归蒿里宅。
至精固不传,所说乃糟粕。
使道如怀珍,分我赡人贫。
人将遗朋友,谁不献君亲。
喁喁来噍食,泯泯去游魂。
昭穆才弟兄,愚智已子孙。
愚游智者笼,智受万物役。
奔奔相后先,成则自为德。
劳神不知疲,求所不能知。
深心著文字,有如鸟粘黐。
败新为故绔,何独郑人妻。
鹄卵待啄菢,自怜非荆鸡。
谁能起千载,化此故纸痴。

译文

收起展开
众人围观俳优表演,确实常有令人发笑的时刻。
侏儒躲在人群身后发笑,他发笑的缘由旁人往往全然不知。
他们非议夏桀、称颂尧舜,众儒生说出来的话都一模一样。
连其中的要义都不能领会,又有什么资格去嘲笑侏儒呢。
齐桓公正在堂上读书,工匠轮扁放下手中的斧凿。
试问那些写下典籍的古人,早已长眠于地下的坟茔。
最精微的大道本来就无法用文字传递,书上记载的不过是古人的糟粕。
倘若大道真像怀里揣着的珍宝,大可分给旁人接济贫苦。
人们连朋友都会舍弃,谁不会先把珍宝献给君主和双亲呢。
众人像群鸟争食般纷至沓来,又像消散的游魂般悄无声息离去。
辈份上不过是兄弟的人,传上几代愚钝和聪慧的就成了子孙辈。
愚笨的人被智者的牢笼驱使,聪慧的人又被万事万物役使。
世人忙忙碌碌你追我赶,稍有收获便自夸是自己的功德。
耗费精神全然不知疲倦,苦苦追求自己根本无法通晓的事物。
把全部心力都倾注在文字章句上,就像飞鸟被粘鸟的胶黏住了一般。
把崭新的衣服穿成旧破的绔服,这样的蠢事哪里只有郑国的妻子才做。
天鹅的蛋要等待合适的亲鸟孵化,可怜我本就不是善于孵雏的荆鸡。
谁能从千年旧籍里振起,点化这些沉溺故纸的痴人呢。

注释

收起展开
  • 俳优古代以乐舞谐戏为业的艺人,类似后世的相声演员、滑稽戏表演者。
  • 轮扁春秋时期齐国的造车工匠,《庄子》记载他曾与齐桓公辩论,认为古人所著书籍不过是糟粕。
  • 蒿里宅指坟墓,古人认为蒿里是死人魂魄聚居的地方。
  • 喁喁众人聚集争食的样子。
  • 昭穆古代宗法制度中区分辈份长幼、亲疏的次序,这里代指家族传承的辈份。
  • 粘黐用胶质物粘住飞鸟,这里比喻人被文字束缚不得自由。
  • 啄菢鸟类孵卵,雏鸟破壳的过程。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以俗喻道,从众人围观俳优的日常小事切入,层层递进推演至玄远的大道之思,全无说理诗常见的生硬晦涩之感。

全诗大量化用先秦诸子的典故,却毫无堆砌痕迹,以俳优、侏儒、轮扁、郑人妻、荆鸡等多个生活化的喻象串联,把抽象的“大道不在文字”的哲思讲得生动可感,将宋诗以理见长的优势发挥得淋漓尽致。

诗作最终落脚于对沉溺故纸、皓首穷经却不得至道的读书人的批判,体现了黄庭坚追求自得、反对盲从的核心治学理念,是山谷诗集中论理诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年贬谪时期的作品,当时北宋新旧党争愈演愈烈,朝野士人多盲从世俗定论,拘泥于儒家经典的旧注,缺乏独立思考与自得之见,学界空疏泥古的弊病十分突出。

黄庭坚本人一生治学追求“妙悟”与“自得”,反对死守章句,他借日常观看俳优表演的小事起兴,化用《庄子·天道》中轮扁斫轮的典故,对当时的学风作出深刻的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: