雨晴过石塘留宿赠大中供奉

长虹垂地若篆字,晴岫插天如画屏。
耕夫荷耡解袯襫,渔父晒网投笭箵。
子期闻笛正怀旧,车胤当窗方聚萤。
独卧萧斋已无月,夜深犹听读书声。

译文

收起展开
雨后长虹垂落地面,纹路蜿蜒如同篆字,晴朗的远峰直插云霄,就像展开的彩色画屏。
耕田的农夫扛着锄头,脱下了身上遮雨的蓑衣,打鱼的渔夫晒完渔网,将渔具收进竹编鱼篓。
就像钟子期听到笛声便涌起怀旧心绪,又像车胤正对着窗棂收集萤火虫照明夜读。
我独自闲卧在清幽的书斋里,此时月亮已经隐去,直到更深夜半,还能听到清朗的读书声。

注释

收起展开
  • 篆字汉字的古书体之一,笔画曲折缠绕,这里用来形容长虹的纹路蜿蜒舒展。
  • 晴岫雨后晴朗的山峦,岫本意是山穴,后引申指代山峰。
  • 荷耡扛着锄头,荷是用肩扛物的意思,耡是锄的异体字。
  • 袯襫古代农夫用来遮雨的粗编蓑衣,是田间劳作的常用雨具。
  • 笭箵竹篾编制的敞口鱼篓,可用来盛放渔获或者收纳渔具。
  • 子期即钟子期,春秋时楚国人,精通音律,这里暗用向秀过旧居闻笛怀念友人的典故,点出与大中重逢的怀旧心绪。
  • 车胤晋代名臣,少时家贫无钱买灯油,夏夜便收集萤火虫装入白绢袋中借光读书,是古代勤学苦读的经典典故。
  • 萧斋对雅致清幽书斋的雅称,南朝梁武帝曾将萧子云所书的飞白字置于斋中,此后便有了萧斋的说法。

赏析

收起展开
这首七言律诗前两联纯用白描铺陈景致,远景写长虹垂地、远峰插天,明丽开阔,将雨后天晴的通透感完全烘托出来,近景写耕夫脱蓑衣、渔人收渔网的日常劳作,充满鲜活的烟火气,毫无雕琢痕迹。

颈联连用两个典故却丝毫不显堆砌,上句承接二人久别重逢的情谊,自然带出怀旧的情绪,下句暗用囊萤的典故,不着痕迹地夸赞友人勤学不辍的品性,用典完全贴合留宿的当下情境,是江西诗派“点铁成金”手法的典型体现。

尾联收束到留宿的实景,月已隐没的深夜里,友人的读书声格外清亮,以声衬静,余韵悠长,把二人志趣相投的交谊藏在淡而有味的细节描写中,充分展现了黄庭坚诗作清健雅洁的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,黄庭坚游历江南途中,恰逢雨过天晴,途经石塘水乡,专程拜访担任宫廷供奉官的友人大中,受邀留宿在友人的居所,有感于雨后清旷的乡野景致与友人勤学的品性,便写下这首七言律诗相赠。

石塘是宋代江南典型的水乡集镇,诗中描写的耕夫劳作、渔人收网的场景,正是当地雨后独有的鲜活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: