戏赠陈季张

气清语不凡,郭与陈季优。
季子有美质,明月悬高秋。
词谈贯百家,炙毂出膏油。
放声寄大块,肆情无去留。
方圆付自尔,规矩为疮疣。
当其说荒唐,众口莫能咻。
书案鼠篆尘,衔蔬满床头。
居不省家舍,那问犬马牛。
吾尝观圣人,与世为献酬。
道通众人行,智欲万物周。
微言观季子,颇亦有意不。
季子捧腹笑,吾岂搢绅囚。
我将乘扶摇,南与大鹏游。
相羊九万里,厌则下沧洲。
黄子失所答,如耕不能耰。
井蛙延海鳖,乐事擅一邱。
束牲盟伯夷,固自取揶揄。
无心以触物,爱子如虚舟。
维楫苟不存,倾覆当谁尤。
尚思济来者,非但自为谋。

译文

收起展开
气质清逸谈吐不凡,郭姓友人与陈季张都是当世才俊。
陈季张有着出众的美好资质,就像明月高悬在高远的秋空之上。
言谈间贯通诸子百家的学问,辞藻丰沛润滑如同车轴浸满油脂。
放声高歌寄情于天地自然,舒展性情没有任何拘束保留。
或方或圆顺其自然,世俗的规矩礼法全是身上的疮疣赘瘤。
当他言谈阔大不受世俗羁绊,众人的闲言碎语都不能将他劝阻。
书案上老鼠爬过留下尘痕,床头堆满了随手采摘的野菜。
日常闲居连自家屋舍都很少打理,更不会去关心世俗间的犬马牛等俗务。
我曾经观察古往今来的圣人处世,待人接物都懂得应酬周旋的分寸。
大道要让所有人都能通行,智慧要覆盖世间万物的方方面面。
我用精微的话语询问陈季张,你大概也认同这样的道理吧?
陈季张听完捧腹大笑,我哪里会是被官服礼法束缚的囚徒。
我将要乘着扶摇直上的大风,往南和传说中的大鹏一同遨游。
逍遥自在游遍九万里长空,兴致尽了就落到沧洲的海滨隐居。
我黄庭坚答不上他的这番高论,就像耕田的人不会播种耰地。
井底之蛙请来东海的神鳖,在一方小土丘上独享自己的乐事。
宰杀牲畜去和伯夷定盟,这种刻意求名的行为本来就是自取嘲弄。
我处世从来没有机心去触碰外物,对待你就像江上无人的空船。
如果船桨船缆都不存在,翻船了又能去怪罪谁的过失。
我尚且还想着要渡化后来的人,并非单单只为自己的前途谋划。

注释

收起展开
  • 炙毂出自《史记·孟子荀卿列传》,原意是车轴经过烘烤润滑后运转顺畅,这里比喻言谈丰沛流畅,毫无滞涩。
  • 大块出自《庄子·大宗师》,指天地自然。
  • 疮疣皮肤上的赘瘤毒疮,这里比喻世俗礼法对人的束缚。
  • 咻喧闹劝阻的意思。
  • 搢绅古代官员将笏板插在腰带间,代指做官的人。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指从地面盘旋而上的大风。
  • 相羊同徜徉,逍遥漫游的意思。
  • 耰古代播种后覆盖泥土的农具,这里指耕种的劳作。
  • 虚舟出自《庄子·山木》,空的小船,比喻人处世无有私心机巧。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚早年诗作“以文为诗、以才学为诗”的特色,大量化用《庄子》中的典故,毫无堆砌生硬之感,反而将二人旷达超脱的精神世界描摹得淋漓尽致。

全诗没有普通赠答诗的俗套客套,开篇直接以人物品藻切入,将陈季张不受世俗束缚的名士形象刻画得鲜活生动,“戏赠”的戏谑感背后是二人精神高度契合的真挚情谊。

诗作后半部分从写人转向对庄禅处世哲学的探讨,既反对刻意求名的迂腐行为,也提出了“济来者”的入世担当,最终实现了逍遥游的出世理想与儒家济世情怀的调和,是山谷诗中兼具理趣与情韵的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时黄庭坚任职叶县县尉,与当地隐士陈季张交游甚密。

陈季张是当时不慕仕进、放任旷达的布衣名士,二人常以庄禅思想为核心谈玄论道,黄庭坚便以戏谑的笔调写下这首赠诗,既赞美友人的高洁品格,也抒发了自己超脱世俗礼法的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: