赋陈季张北轩杏花得酒字

青春不拣势薄厚,春到人家尽花柳。
杏园主人殊未来,岂谓一枝先入手。
天晴日暖笼紫烟,镜里红妆犹带酒。
江梅已尽桃李迟,此时此花即吾友。
栏边渐满枝上空,叹息踌躇为之久。
荣衰何异人一生,少壮蹔时成老丑。
狂痴未解惜光阴,不饮十人常八九。
岂如大醉升糟邱,太古乾坤随处有。
更当种子如董仙,抟米谁能问升斗。

译文

收起展开
春光从来不会拣选地势的厚薄,春气降临到家家户户,无处不是花红柳绿。
杏园的主人偏偏还没有归来,谁料想我竟先把这一枝初开的杏花握在了手中。
天气晴朗日色和暖,花树之上笼罩着淡淡紫烟,杏花如同镜中美人的红妆,还带着醉意的娇颜。
江边的早梅已经谢尽,桃花李花还迟迟未开,此时此地这盛放的杏花,便是我最知心的好友。
花下的游赏足迹渐渐挤满,枝头上的花朵却日渐稀疏,我不由得驻足叹息,久久徘徊不肯离去。
花开与花落的荣衰变化,和人的一生何其相似,少壮的年华转瞬即逝,很快就会变成衰老丑陋的模样。
世人大多狂痴懵懂,不懂得珍惜宝贵的光阴,十个里面常有八九人不肯对酒当歌。
哪比得上酣然大醉,沉醉酒乡之中,上古般悠然的天地,随处都可以拥入怀中。
更应当像传说中的董奉仙人那样种下杏树,收获杏果换来米粮,谁又会去计较计量它的升斗多少。

注释

收起展开
  • 得酒字古人聚会分韵赋诗,约定各人抽取不同的韵部字作为自己诗作的韵脚,这里指黄庭坚抽到了“酒”字作为全诗的韵脚。
  • 红妆本指女子的艳丽盛装,这里用来比喻杏花娇艳温润的花色。
  • 蹔时同“暂时”,形容时光流逝速度极快,停留的时间十分短暂。
  • 糟邱亦作“糟丘”,指酒糟堆成的小山,这里代指醉乡、酣然忘我的酒境。
  • 董仙指三国时期的名医董奉,传说他隐居庐山,为人治病不收钱财,只要求痊愈者种杏树数株,日久得杏树十万余株,郁然成林,后世遂以董仙作为杏树相关的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚典型的宋调咏物抒怀之作,没有停留在描摹杏花形貌的浅层次,而是由花及人,由物及理,层层推进生发感慨。

开篇先从浩荡春光落笔,铺写出春日万物生发的普遍氛围,随即收束到北轩的这一枝杏花之上,自然带出意外得赏杏花的欣喜之情。中间数句以拟人化的手法将杏花比作带酒的红妆美人,又将其引为知己,爱花惜花的情绪溢于言表。

后段由杏花的荣衰变化自然过渡到对人生的哲思,感叹少壮易逝、光阴可贵,最终跳出世俗的功利计较,归于醉游天地、效法前贤的旷达人生态度,全诗情韵与理趣兼备,体现了黄庭坚诗作重意理、重气格的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚青年时期的交游酬唱作品,作于宋神宗熙宁年间,当时黄庭坚任职叶县尉,与当地名士陈季张往来密切。

某次一众友人相聚于陈季张居所的北轩,观赏初绽的杏花,众人相约分韵赋诗,以“酒”为韵脚,黄庭坚遂得此诗题,借咏杏花抒发自己对人生荣衰的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: