即席

落叶不胜扫,月明树阴疏。
亲邻二三子,樽酒相与具。
霜栗剥寒橐,晚菘煮青蔬。
解官方就门,敦薄无简书。
纯益气萧萧,未羁天马驹。
元礼喜作诗,豪气小未除。
大薛知力学,日来反三隅。
小薛受善言,如以柳贯鱼。
天民尝逸驾,近稍就橛株。
知命虽畸人,清谈颇有余。
阿卢快犊子,规矩尚小殊。
不材于用少,我则涧底樗。
会合只偶然,等闲异秦吴。
人生一世闲,何异乐出虚。
过耳莫省领,披怀使恢疏。
买网尚可鲙,倒壶更遣沽。
不当爱一醉,倒倩路人扶。

译文

收起展开
满地落叶扫都扫不尽,月光明亮,树影变得稀疏错落。
几位亲近的邻里好友相聚,酒杯酒菜都已经置办齐备。
从寒囊中取出经霜的栗子剥开,煮上晚秋的白菜等新鲜菜蔬。
辞官的人刚到家门,没有官府文书来烦扰,足以匡正浮薄世风。
你气质纯粹意气风发,就像还没被羁绊的千里马驹。
元礼喜爱作诗,一身豪迈的气概还丝毫没有褪去。
大薛知晓勤奋向学,近来已经能够做到举一反三触类旁通。
小薛听从善言教诲,就像用柳枝穿鱼一样顺畅自然。
天民曾经像脱缰的骏马不受拘束,近来才稍稍收敛行止。
知命虽然是特立独行的人,清谈起来却才思充沛有余。
阿卢就像一头矫健的小牛犊,行事规矩尚且稍有不合。
我是才能低下没什么用处的人,就像长在山涧底部的臭椿。
亲友聚会本就十分偶然,平日里分隔两地就像一秦一吴相距遥远。
人生一世的闲逸时光,和从虚空窍穴里发出的乐声有什么区别。
那些无关紧要的闲话听过就不必放在心上,敞开胸怀让心境开阔疏朗。
买网捕来鲜鱼还可以切作细脍,把壶倒空了就再去打些酒来。
不要贪杯喝到酩酊大醉,反倒要麻烦过路的人搀扶着回家。

注释

收起展开
  • 晚菘晚秋时节生长的白菜,是古代秋冬时节备受推崇的家常佳蔬。
  • 解官辞去官职。
  • 反三隅出自《论语·述而》,指能够举一反三,触类旁通。
  • 涧底樗生长在山涧底部的臭椿树,这里是诗人自谦才能低下,不被世俗所用。
  • 乐出虚出自《庄子·齐物论》,指音乐从虚空的管窍中发出,比喻世间乐事都是虚幻无常的。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法铺写宴集场景,依次描摹在座诸位友人的性情才学,用典妥帖自然,毫无堆砌雕琢之感,人物形象个个鲜活生动。

全诗没有刻意渲染宴饮的奢华,反而着力刻画亲友相聚时松弛自在的氛围,最后落脚于旷达超脱的人生态度,主张不必为世俗琐事萦怀,开怀尽兴即可,充分体现了黄庭坚诗歌质朴厚重又富有理趣的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,日常与周边邻里、门生友人往来密切,某次众人闲聚宴饮,他即兴写下这首五言古诗。

彼时新旧党争日趋激烈,黄庭坚身处朝堂却不愿攀附权贵,刻意在日常亲友聚会中避开世俗纷扰,追求松弛自在的生活状态,这首诗正是他彼时真实心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: