赠李彦深

琼枝虽疗渴,萱草忘人忧。
李君气萧萧,翠竹摇清秋。
步竹来过门,日色在帘钩。
开云睹白雉,临水对虚舟。
言少常造极,色夷似无求。
醉尉厅索寞,寒泉沃茶瓯。
四坐愁水厄,井缾犹屡投。
斮锡碎玉札,闲荐当众羞。
微物不足贵,且延君少留。
行役阻相见,心如旆悠悠。
春鱼出清涔,社酒欲胜篘。
时来得晤语,呼客尽更筹。

译文

收起展开
传说中的琼枝虽能消解口渴,萱草却能让人忘却世间烦忧。
李彦深君气度清逸出尘,如同青竹在清冷秋风中摇曳。
你循着竹径专程登门拜访,斜阳的光影正斜挂在帘钩之上。
拨开层云望见洁白的山雉,临着水面对着无人的空舟。
你言语不多却总能切中事理,神色平和仿佛全无世俗欲求。
我这闲官的厅堂冷清寂寥,用清凉的山泉冲泡茶盏。
满座友人都怕饮茶过甚遭水厄,却还是屡次从井中汲水添煮。
削开锡封拆开精美的信札,随手拿出鲜果小菜当作佐食。
这些微薄的食物并不贵重,只想暂且挽留你多待片刻。
日后行旅奔波恐怕难再相见,我的心绪就像旌旗般飘摇不定。
待到春日游鱼从清浅水泽出游,新酿的社酒也将滤得清醇。
那时若能与你重逢叙旧,定要唤来友人彻夜畅饮尽兴。

注释

收起展开
  • 琼枝传说中神树的枝条,食之可解渴疗饥。
  • 萱草又名忘忧草,古人认为佩戴或观赏萱草可以消解愁绪。
  • 白雉白色的野鸡,古人认为是祥瑞之物,也常用来代指山野隐逸的景致。
  • 虚舟空船,出自《庄子》,喻指人无争无求、心境空明的状态。
  • 造极抵达极致,此处指言语总能切中事理本质。
  • 水厄魏晋以来的戏称,指饮茶过多带来的身体不适。
  • 井缾汲水的瓦瓶,此处指从井中汲水烹茶。
  • 旆古代旗帜的一种,此处用来形容心绪飘摇不定。
  • 社酒春秋社日祭祀土地神所用的酒,此处指春社前后新酿的酒。
  • 更筹古代夜间计时的竹签,此处代指彻夜饮酒叙谈,不觉夜深。

赏析

收起展开
这首五言古体诗典型体现了黄庭坚“瘦硬通神”的诗风特色,全诗没有堆砌俗套的溢美之词,而是以一系列清寒高洁的意象层层铺垫,从琼枝、萱草到翠竹、虚舟,不着痕迹地烘托出李彦深冲淡旷达的隐士品格。

诗作后半部分全从日常细节落笔,烹茶、拆信、闲食、留客,全无世俗应酬的烟火气,将二人超越功利的君子之交写得真切动人。结尾处对春日后会的期许,余味悠长,尽显诗人历经宦海风波之后,安于平淡、珍视知己的旷达人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年贬谪蜀地东归、流寓荆南时期创作的酬赠作品,诗作于宋哲宗元符末年,彼时黄庭坚历经党争倾轧,早已看淡世俗功名,多与乡野隐逸名士交游往来。

诗题中的李彦深是当时隐居江汉一带的处士,品行高洁不慕荣利,与黄庭坚志趣相投,二人常有诗酒往来,这首诗便是二人某次相聚之后,黄庭坚为留客、寄寓相知之谊所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: