和舍弟中秋月

高秋摇落四十五,清都早霜凋桂丛。
纤尘不隔四维净,寒光独照万象中。
少年气与节物竞,诗豪酒圣难争锋。
桓伊老骥思千里,尚能三弄当清风。
广文陋儒嬾于事,浩歌不眠倚梧桐。
百忧生火作内热,何时心与此月同。
后生晚出不勉学,从汉至今无扬雄。
天马权奇大宛种,吾家阿熊风骨耸。
言诗已出灵运前,行身未闻孟轲勇。
明窗文字不取读,蜘蛛结网尘堆壅。
少壮几时夏已秋,待而成人吾木拱。
怜汝起予秋月篇,我衰安得笔如椽。
但使樽中常有酒,不辞坐上更无毡。
把诗问字为汝说,便当侯家歌舞筵。

译文

收起展开
深秋时节草木摇落,转眼一年已经过去大半,天宫降下早霜,凋落了月中的桂树丛。
四下里没有一丝尘埃阻隔,天地四方澄澈明净,中秋的清寒月光独自遍照世间万物。
少年人意气风发,总想和时节风物一较高下,就算是诗中豪杰、酒中圣贤也难以和他争锋。
就像晋代桓伊那样的老臣,虽如老骥仍有千里之志,尚能在清风中弹奏三曲梅花三弄。
我这个像广文先生一样的浅陋儒生懒于俗事,整夜高歌不眠,倚着院中的梧桐。
百种忧思在胸中燃起烈火,生出内热的焦灼,什么时候我的心境才能像这轮明月一样澄澈空明。
后辈年轻人如果不勤勉向学,从汉代到如今再也出不了像扬雄那样的大儒。
神骏的天马是大宛国的名种,我家弟弟阿熊生来风骨俊拔超群。
论作诗的才情已经超过了谢灵运,只是立身行事还没听说能像孟子那样坚守大勇。
窗明几净的书卷你不肯勤读,书页上就会像蜘蛛结网一样,被尘土层层堆积壅塞。
少壮的时光没有多久,盛夏转眼就到寒秋,等你长大成人,我坟上的树木都已长到可以合抱。
喜爱你寄给我的中秋月诗篇,启发了我的诗思,可我如今衰老,哪里还能有像椽木一样的大笔。
只要酒杯里常常有美酒,就算座席上没有毛毡御寒,我也绝不推辞。
拿着你的诗向你逐字讲解,就权当是在王侯家的歌舞盛宴上欢聚。

注释

收起展开
  • 舍弟对自己弟弟的谦称,这里指黄庭坚的胞弟黄叔达。
  • 摇落指草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 清都传说中天帝居住的宫阙,这里代指天上。
  • 四维指天地四方,也即整个空间。
  • 桓伊三弄典出《世说新语》,东晋桓伊善吹笛,曾为王羲之之子王徽之吹奏《梅花三弄》,这里借指老而不衰的风雅情志。
  • 广文指唐代郑虔,他曾任广文馆博士,才高而性懒,这里是黄庭坚自况。
  • 权奇形容骏马矫健不凡的样子。
  • 笔如椽典出《晋书》,形容文笔雄健,是大才的象征。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚生新瘦硬的诗风,用典繁密却毫无堆砌之感,从中秋月的实景起笔,逐层转入抒怀、劝学、寄意的层次,章法严整而情感真挚。

全诗没有停留在一般赏月诗的伤秋抒怀窠臼,而是把中秋明月的澄澈意象作为贯穿始终的精神参照,既感慨自身老大壮志未销,又以兄长的恳切口吻勉励弟弟勤学立品,骨肉亲情与士人理想交融,沉郁而不失温厚。

诗中以天马喻弟才、以尘壅书页警惰的比喻都新奇生动,最后把兄弟论诗的家常场景比作王侯盛宴,更凸显出诗人看淡世俗荣华、珍重亲情与学问的高逸襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师汴京担任馆阁校勘、《神宗实录》检讨官,与胞弟黄叔达(小字阿熊)一同居京。

此前黄叔达先作《中秋月》一诗寄赠兄长,黄庭坚便写下这首和诗,既是中秋月夜的兄弟唱和,也饱含对弟弟的劝学期许与平生情志的抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: