和李文伯暑时五首 扇

团扇如明月,动摇微风兴。
屏去坐上热,袪逐盘中蝇。
有用何提挈,无心分爱憎。
炎炎虽可贵,弃置奈寒冰。

译文

收起展开
圆形的团扇好似天上的明月,轻轻摇动便有习习微风生出。
能驱散座席上的暑热,还能驱赶走食盘中的苍蝇。
它本就身怀实用之能何须旁人特意提携,从来没有私心去区分偏爱与憎恶。
暑气炎炎之时它固然备受珍视,等到寒天被弃置一旁,也自能坦然面对寒冰。

注释

收起展开
  • 团扇圆形有柄的扇子,是古代民间暑天常用的纳凉器具。
  • 屏去除去、驱散,屏通“摒”。
  • 袪逐驱除、赶走。
  • 提挈提携、扶持,这里指刻意推举、格外看重。
  • 炎炎形容暑气极盛、天气酷热的样子。

赏析

收起展开
这是一首极具宋调特色的咏物诗,全诗没有堆砌辞藻描摹团扇的外观形制,而是从实用功能落笔,层层递进引出深层哲思。开篇两句先点出团扇如月的外形特征,随即写它摇动生风的核心功用,平实自然毫无雕琢之感。

中间两句跳出普通咏物诗的格局,不再局限于写扇的作用,转而赋予器物人格化的品格:它身怀实用之能却不攀附求人,没有偏私之心对待世人,暗合了黄庭坚所推崇的正直旷达的处世准则。

末尾两句以冷热的强烈对比收束全篇,点出团扇在酷暑时被人珍视、寒冬时被弃置的命运,却全无怨怼之意,坦然面对寒冰时节的闲置,将器物的自然用舍升华为一种不为外物喜悲的超然人生境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐初年黄庭坚在京师任职期间所作的酬唱作品,属于《和李文伯暑时五首》组诗中的一篇,李文伯是黄庭坚的同乡友人,二人平素多有诗文往来。

这组唱和诗共五首,分别以扇、石枕、蒲席、寒泉、幽院五个暑天常见的事物为吟咏主题,不追求摹写物象的形似,而是重在借日常事物寄寓人生哲思,是宋诗尚理特征的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: