送朱贶中允宰宋城

邺王台边春一空,但有雪飞杨柳风。
我从南阳解归橐,重帘复幕坐学宫。
酒材苦责公酿薄,欲经醉乡无路通。
奈何当此意绪恶,僚友决去如飞鸿。
朱侯官居邺城下,不脱辔衔秣征马。
绿槐阴阴门对街,唯我知君少闲暇。
新从天上拜书回,去效割鸡宋之野。
宋城万家有和气,明府岂弟心倾写。
愧君乞言极忠厚,安得琼瑶赠盈把。
古来为县有盛名,不过垦田归桑柘。
欲苏浊水頳尾鱼,舞文吏胥无假借。
朝廷本意在治安,外论不然可惊唶。
岂如规摹跨三代,首听官师困鳏寡。
簿书期会可半功,区别枉直教刑中。
杜光作刑至载割,及民无辜受笞骂。
权衡此心坐堂奥,草木遂生虫蚁化。
朱侯明日君定行,行李触热时已夏。
我官雀鼠盗太仓,欲去犹须毕婚嫁。
几时可上君政成,即买扁舟极东下。

译文

收起展开
邺王台畔的春色已然荡尽,唯有柳絮如雪伴着春风飞舞。
我从南阳卸下返乡的行囊,如今在重帘围护的学馆中闲居。
官府催逼酿酒原料十分严苛,官酒味道淡薄,我想醉一场都找不到门路。
偏偏在这心绪烦闷的时候,同僚好友纷纷像远去的飞鸿一样辞别离去。
朱你居住在邺都城下,时刻不肯卸下鞍辔,忙着喂饱远行的骏马。
绿槐树荫浓密,你的府邸门正对着街道,只有我知道你素来事务繁忙少有闲暇。
你刚从京城领受任职文书归来,就要到宋城的郊野去出任县令施展治才。
宋城万户人家都盼着祥和的风气,你作为县令和易宽厚,一定会倾尽心意治理地方。
惭愧你诚恳厚重地向我求取赠言,我哪里拿得出满把的美玉作为赠礼。
自古以来做县令能留下盛名的,不过是劝垦农田、让百姓种满桑柘安居乐业。
要让浊水里疲惫的赤尾鱼得到喘息复苏,对舞文弄法的差役绝不能姑息纵容。
朝廷治理的本意是要地方长治久安,可当下外界的议论却往往与此相悖,实在令人惊叹。
哪里比得上你要建立跨越三代的弘大规模,首先就要体恤扶持那些孤苦无依的百姓。
官府的文书考核、限期督办的事务只需要投入一半精力,重点是分辨是非曲直,让教化和刑罚都合于中道。
过去严苛的刑罚动辄残害百姓,让无辜的民众平白遭受鞭打辱骂。
你只要在公堂之上持守公正的本心,连草木都能顺遂生长,虫蚁也能各得其所。
朱兄你明日就要动身启程,收拾行李的时候已经是暑气蒸腾的夏日。
我如今在学馆任职,就像偷食太仓粮食的雀鼠,想要离任还得等办完子女的婚嫁之事。
等什么时候听到你治理地方政绩卓著,我就买一艘小船径直向东漫游去寻访你。

注释

收起展开
  • 中允古代官名,即太子中允,是东宫的属官,这里是朱贶此前的官职。
  • 宰宋城出任宋城县令,宰这里是动词,主持县政的意思。
  • 邺王台即三国时期曹操所建的铜雀台,因曹操生前封魏王,后世也俗称邺王台,故址在今河北临漳。
  • 归橐返乡的行囊,橐是古代的一种口袋。
  • 割鸡出自《论语》“割鸡焉用牛刀”,后世用来代指出任地方小官治理县政。
  • 岂弟通“恺悌”,指为政和乐平易,待民宽厚。
  • 頳尾鱼出自《诗经》“鲂鱼赪尾”,这里代指劳苦困顿的百姓。
  • 鳏寡老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡,代指所有孤苦无依的弱势群体。

赏析

收起展开
这首诗不同于普通的应酬送别之作,是黄庭坚早年集中阐述儒家仁政理想的重要作品,全篇没有堆砌送别诗常见的伤春悲秋、儿女情长的俗套内容,而是把重心放在对友人治县理念的引导与期许之上。

诗歌前半部分先从自身处境写起,描摹自己闲居学宫、心绪寥落的状态,反衬出友人即将赴任施展抱负的难得,也点出二人相交多年、彼此深知的深厚情谊。中间大段的议论层层递进,从劝农桑、宽赋税、恤百姓、严吏治等多个维度,系统提出了一个合格县令应当恪守的为政准则,体现出黄庭坚青年时期就已经确立的以民为本的济世情怀。

全诗语言质朴厚重,章法开合有度,叙事、抒情、说理三者自然交融,既可见诗人对友人的真挚惜别之情,也为后世研究北宋士大夫的基层治理理念留下了极为珍贵的文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰初年,当时黄庭坚任职北京大名府国子监教授,寓居在邺都旧地。

友人朱贶以太子中允的身份获授宋城县令,赴任之前专程向黄庭坚求赠言,黄庭坚便写下这首长篇送别诗,既寄寓惜别之意,也系统阐述了自己认同的儒家仁政治县理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: