答王道济寺丞观许道宁山水图

往逢醉许在长安,蛮溪大砚磨松烟。
忽呼绢素翻砚水,久不下笔或经年。
一日踏门撼门钮,巾帽欹斜犹索酒。
举杯意气欲翻盆,倒卧虚樽将八九。
醉拈枯笔濡墨色,势若山崩不停手。
数尺江山万里遥,满堂风物冷萧萧。
山僧归寺童子后,渔伯欲渡行人招。
先君笑指溪上宅,鸬鹚白鹭如相识。
许生再拜谢不能,乃是天机非笔力。
自陈精力初未衰,八幅生绢作四时。
蚤师李成最得意,什袭自藏人已知。
贵人取去弃墙角,流落几姓知今谁。
大梁画肆阅水墨,四图宛然当物色。
自言早过许史门,常卖一声偶然得。
雨雪涔涔满寺庭,四图冷落让丹青。
往来睥睨谁比数,十万酬之观者惊。
客还次第阅春夏,坐见岁序寒峥嵘。
王丞来观叹唧唧,亦如我昔初见日。
新诗雌黄多得实,信知君家有摩诘。
我持此图二十年,眼见绿发皆华颠。
许生缩手入黄泉,众史弄笔摩青天。
君家枯松出老翟,颇似破屏有骨骼。
一时所弃愿爱惜,不诬方将有人识。

译文

收起展开
当年我在长安遇见醉态酩酊的许道宁,他用蛮溪出产的大砚台研磨松烟墨。
忽然招呼人铺开绢素就往上面泼翻砚水,常常许久不落一笔,有时甚至耽搁整年。
有一天他直接踹开我家门摇得门钮作响,帽子歪歪斜斜进门还伸手要讨酒喝。
举起酒杯意气风发几乎要把整盆酒喝干,放倒空酒坛算下来已经喝了八九分醉。
醉意朦胧捏着枯笔蘸饱墨色,下笔之势如同山崩一发而不可收。
数尺长的画卷铺展出万里江山的辽远意境,满室仿佛都弥漫着清寒萧索的风物气息。
画中山僧往寺院归去,身后还跟着落后的童子,渔翁正要渡水,还向岸边行人招手相邀。
先父当年笑着指向画中的溪上宅院,画里的鸬鹚、白鹭仿佛都和他是旧相识。
许道宁连忙拜谢说自己并没有这般神技,这是自然天机流露,绝非人力笔墨所能达到。
他自述当年精力尚且旺盛的时候,曾在八幅生绢上画出四季的不同景致。
早年师法李成,画艺最为得意,把作品层层包裹珍藏,旁人却早已听说过他的名声。
后来画作被权贵取走丢弃在墙角,辗转流落好几户人家,如今不知落到谁手里。
我在大梁的画铺里浏览水墨画作,四幅许道宁的山水图恰好摆在待售的物件里。
画铺主人说早年曾到过许道宁的家门,在叫卖声里偶然把这几幅画买到手。
当时雨雪连绵落满寺院的庭院,四幅古画冷落一旁,无人在意丹青的妙处。
过往的人斜眼打量,没人把这几幅画放在心上,我用十万钱的高价买下,围观的人全都十分惊讶。
我把画带回家,依次看过画上的春夏秋冬景致,转眼就见到岁序更替,寒冬的气象清峻峭拔。
王道济寺丞前来观画,连声赞叹不已,神情就和我当年初次见到这幅画时一模一样。
你题的新诗品评画作大多切中实处,我确实相信你家也藏有王维那样的绝妙画品。
我持有这幅画卷已经二十年,亲眼见到当年的黑发人如今都已鬓发斑白。
许道宁早已离世归入黄泉,如今众多画工舞弄笔墨,妄想追攀青天的高度。
你家藏的枯松图出自老画家翟院深,笔力劲健就像旧屏风里露出的硬朗骨力。
这些曾经被世人弃如敝履的画作,希望你能多加爱惜,后世必定会有真正懂画的人赏识它。

注释

收起展开
  • 寺丞宋代低级官职名,是大理寺或鸿胪寺的佐官,这里指王道济的官职。
  • 许道宁北宋著名山水画家,长安人,师法李成,长于画野水幽林、峰峦峭拔之景。
  • 松烟古代用松木烧烟制成的墨,是宋代书画最常用的墨品。
  • 欹斜歪斜,倾斜。
  • 先君指黄庭坚已故的父亲黄庶,这里是作者对自己亡父的尊称。
  • 什袭把物品层层包裹起来,指十分珍重地收藏物件。
  • 李成五代至北宋初年的山水画宗师,擅画寒林平远之景,在宋初被推为山水画第一。
  • 大梁宋代汴京(今河南开封)的古称,是北宋的都城。
  • 雌黄古代用来涂改文字的颜料,后世引申为品评、评说的意思。
  • 华颠指头发花白,代指人到老年。

赏析

收起展开
这首七言古体诗以诗记画,打破了传统题画诗仅描摹画面内容的惯例,先以大半篇幅还原许道宁狂放不羁的画家形象,把他醉中作画、笔势山崩的天才姿态写得活灵活现,极具画面冲击力。

全诗叙事层层递进,从回忆许道宁生平,到叙述画作流落市井的离奇经历,再写到自己重金购藏、二十年珍藏的因缘,最后落到和王道济的书画知音之叹,把宋代文人收藏品鉴古画的完整心路历程描摹得淋漓尽致。

黄庭坚作为江西诗派的代表人物,这首诗用典精准,造语奇崛,既写出了许道宁山水图清冷劲健的艺术风格,也寄寓了自己对天才艺术家身后寂寞、佳作流落世俗的深沉感慨,是宋代题画诗中兼具史料价值与艺术价值的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在汴京担任馆阁校勘,与同僚王道济交游密切。

许道宁是北宋前期著名的山水画家,行伍出身却以画艺名动京华,其作品在北宋中后期已经成为文人收藏品鉴的稀见珍品。黄庭坚得到许道宁的山水图后珍藏二十年,王道济观画之后题诗赠给黄庭坚,黄庭坚便作这首长诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: